🎵 Nettopp Thank you. Thank you. Liebe Zuseherinnen und Zuseher, schön euch wiederzusehen. Ich bin Qin Fei und ich hoffe, ihr erkennt mich in diesem wunderschönen Bühnenkostüm wieder. Liebe Zuseherinnen und Zuseher, schön euch wiederzusehen. Ich bin Qin Fei und ich hoffe, ihr erkennt mich in diesem wunderschönen Bühnenkostüm wieder. In unserer heutigen Sendung werden wir ganz in die Welt der Peking-Oper eintauchen. Hier im Burgtheater haben uns die Künstler aus China ein gigantischer Stück aus der Peking Oper dargeboten. Und das ist eine Produktion des National Center for the Performing Arts Beijing.天主嘛 主帮我吧还能不费谁能帮你帮天主帮我吧还能不费谁能帮我吧把我坚定就好 Ich will dich lieben, mein Herr. Ich will dich lieben, mein Herr. Guten Abend, meine Damen und Herren. Ich finde es ganz toll, dass so viele von Ihnen gekommen sind. Das bedeutet ja etwas bei dieser Hitze, aber Sie werden dafür belohnt. Und ich möchte jetzt auch mal sagen, dass das Wiener Publikum wirklich das leidenschaftlichste und neugierigste der Welt, oder sagen wir nicht der Welt Europas ist, die Chinesen sind auch ein wunderbares Publikum. Ich heiße Sie ganz herzlich willkommen zur Aufführung des Stückes Der rote Fels, aufgeführt von den fantastischen Künstlern oder Darstellern des National Center of Performing Arts in Peking und Sie werden heute die absoluten Topstars von China sehen. Die haben in China etwa den Stellenwert wie die größten europäischen Schauspieler und europäischen Sänger. Also Sie werden heute Abend so eine Art chinesischen Placido Domingo sehen oder eine chinesische Christendäne. Und also ich übertreibe nicht. Jetzt also zu der Handlung. Der Rote-Felsen-Stück, das wir heute Abend sehen dürfen, basiert auf einer historischen Erzählung aus der Zeit der Han-Dynastie und handelt von einer Schlacht, die nach unserer Zeitrechnung etwa im Jahr 208 v. Chr. ist. Vergleichbar etwa bei uns wie die Erzählung von Homer oder die großen Königstrahlen von Shakespeare. Und hier handelt es von einem Hochh eines Feldherrn namens Cao, der seiner gigantischen militärischen Macht zum Trotz an der Klugheit, an dem Mut und an dem Tugenden seiner Widersacher scheitert. Was jetzt noch wichtig ist, was bedeutet eigentlich Peking-Oper? Der Ausdruck Peking-Oper ist ein wenig irreführend, denn anders als in unseren Opern hat die Musik hier nicht den absoluten Vorrang, sondern auch die anderen künstlerischen Disziplinen wie Akrobatik, Patronime, Tanz, Dichtung, Sprache, Musik, Maske, Kostüm sind genauso wichtig. Musik, Maske, Kostüm sind genauso wichtig. Und traditionell kennt die Peking-Upper auch keine Komponisten oder Dirigenten, obwohl sie heute Abend einen Dirigenten erleben. Thank you. That's right. Ketua kata Terima kasih telah menonton Kampung Kampung Terima kasih telah menonton! Wie vielleicht einige von Ihnen wissen, bin ich in Shanghai geboren. Und diesem Umstand habe ich es zu verdanken, dass mich meine Mutter mit sechs Jahren zum ersten Mal in die Peking-Uper nahm. Und dann auch einige Male noch. Und ich muss sagen, das war für mich die erste große Begegnung mit der Welt des Theaters. Und diese enorme Fähigkeit der Darsteller, ihre Akrobatik, ihre Pantomime, ihre Gesangskunst, ihre Körperlichkeit, also es hat mich so fasziniert, dass es mich nie wieder losgelassen hat.我非常感激,我从未让它放弃。跟陈晓阳老师当时我们请了一个节目主持人叫做马斯·普拉威在这个这个维也纳当时做这个演出获得巨大成功很轰动很轰动从那时候开始1998年开始一直到今天一共是16年了吧16年过去了然后是每年我们都把很多的这个中国的民族文化带向世界不光是来到维也纳那么换句话说去年的话我们是把这个上海的昆居院长生殿带到了科隆科隆国家歌剧院然后今年的话呢等于是把这个京剧带到了这个维也纳音乐会和京剧当然区别很大了因为音乐会的话比较容易理解京剧的话它因为有一个语言上的障碍有一个这个唱腔啊唱词啊包括它的动作有很多的要解释的国外的这个观众对音乐可能理解的比较容易对这个京剧的话会比较难包括就是咱们讲赤壁这个三国赤壁诸葛亮周瑜大小乔等等等等这些人物草草所有这些人物,曹操所有这些人物在中国人来讲每个中国人都知道但是西方人搞不清楚所以每一个人是谁这个故事到底怎么回事呢所以我们就需要一个节目主持人像Gert Foss这样的大师来帮我们解释啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 I am young man I feel the heat I feel it's how I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how I feel it I feel it's how A. Aplausos So, to begin this Zu Beginn des zweiten Aktes erleben wir nun die Diskussion der Struktur des Reiches Wu. Sie kommen zu dem Schluss, dass es besser sein wird, sich den Angreifern zu unterwerfen. zu unterwerfen. Dann schlägt ein ganz besonderer Mann auf, namens Shubel Young, ein Eremit, ein Philosoph, ein Genie würde ich sagen, und schlägt eine Allianz vor. Wu und Shu sollten sich verbünden, aber auch gemeinsam haben sie, wie gesagt, nur einen Bruchteil der Kampfmacht des Reiches weg. Kampfmachtes reichen Sphäen.哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦火火龙龙 火火龙龙 火火龙龙 火火龙龙龙哎 吃好火烦腰一火 日火将冲百万草莓头 日火雪中火炫耀百万冰龙杀 从战胜过的天下其中我用定论道 把你利用半个古龙按说一端属江宫天下万里会朝不许失我这为你见每一眼的唐天公说什么按说一端属江宫终身一世远环总说什么应将万里会朝不许失我在南云不许失我不许失我此事我作为天天顶起的时间中共舞一顿好不受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害难以不过不受受害我用大火灭尽汉子红头我用小鱼生鱼我用小鱼生鱼我用小鱼生鱼我用小鱼生鱼我用小鱼生鱼 Die Frau übrigens des Generals von Wundt glaubt ihrer Schönheit hin, habe sie Schuld an dem Krieg und darum will sie sich in einem Schwertkampf, Schwerttanz opfern und so ihren Mann in seinem Kampfesmut zu stärken.一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 O, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,我将过 把心 为你投爱 Musik Und darum ging es jetzt im ersten Teil um die Frage, wer ein wirklicher Wacherheld ist. Und Cao Cao, der dachte, er sieht Feinde, die ihn angreifen, hat ungefähr 10.000 Pfeile auf diese Schiffe geschossen und die haben sich alle in diesen Strohmappen verfangen und auf diese Weise hat der Gegner, haben die beiden kleinen Gegner sozusagen diese Munition bekommen, die ihnen fehlt. Musik Und jetzt ging es darum, oder wird es darum gehen, mit diesen Pfeilen, den listerbogenen Pfeilen, die Schiffe von Chauchau in Brand zu setzen. Aber dafür ist wichtig, dass der Wind günstig ist. Aber dafür ist wichtig, dass der Wind günstig ist. Nun tritt Shuge Liang wieder auf, den wir ja schon im ersten Teil erlebt haben. Und er beherrscht nämlich die Naturkräfte und ist ein Astrologe. Und er sagt den richtigen Tag für den Wind voraus, für den Ostwind. Und den Ostwind wird er hier mit diesem wunderschönen Flügel herbeiführen. Ich wünsche Ihnen viel Spaß. ¶¶ 🎵🎵🎵 🎵🎵🎵长袖抬开了我都会希望啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊嘖嘖嘖嘖棒啊快快淡淡穿上TSO淡淡TSO Kata-kata GANZO Ketika kita menggunakan kata-kata yang tersebut, kita bisa menggunakan kata-kata yang tersebut. Musik Musik Musik Musik Musik Musik Musik Musik Musik Musik Musik Ja, sehr beeindruckt hat mich, dass die Frau, die Hauptdarstellerin, mehr gegen Schluss, in Männerkleidung als Kämpfer wunderbare Darbietungen gebracht hat, Sprünge und Akrobatik. Und das war wirklich sehr beeindruckend, dieser Schwertertanz oder so ähnlich. Aplausos Thank you.非常高兴能够作为一个艺术工作者能够来到世界艺术之都也是音乐之都维也纳的演出那么今天的演出呢的确让我充分地感受到了欧洲的观众 Ja, das war das erste Mal, dass ich es gesehen habe. Und ich muss sagen, ich habe mich gefreut, etwas aus der ganz reichen Tradition des chinesischen Volkes sehen zu können. Diese wunderbaren Tänze, diese herrlichen Darbietungen, diese ganz großartige Farbenvielfalt in den Gewändern, die beeindruckenden Tänze der Krieger. Und es hat mich natürlich auch vom Text her beeindruckt, der das konfuzianische Gedankengut ein bisschen hervorkommen ließ und das auch dem christlichen Gedankengut ähnlich ist. Das Burgtheater macht in den letzten drei Jahren, seitdem ich hier bin, immer wieder Experimente und versucht, das Publikum zu verführen, Dinge zu machen, die sie bisher nicht kannten. Und das ist heute gelungen, wir hatten einen super Applaus und es ist sicherlich etwas ganz Neues, etwas anderes, Verstörendes, auch Schwieriges. Und es stiftet mich aber an, zu denken, dass es eine gewisse Perspektive hat. it. Thank you.