Herzlich willkommen zur neuen Folge von Perspektiven. Mein Name ist Julia Püringer, ich bin Filmjournalistin, Filmkritikerin und Kuratorin und freue mich heute zu einer ganz besonderen Sendung. Wir haben zu Gast Masoud Bakshi, Regisseur von All My Sisters, der seit 24. April im Kino läuft. Als Übersetzerin eingesprungen und da freuen wir uns auch ganz besonders, ist Parisa Rasemi, Regisseurin, Kuratorin und Mitbegründerin des Linz International Short Film Festival. Vielen Dank. Masoud hat 18 Jahre lang seine Nichten beim Aufwachsen begleitet. Sie selbst schauen sich die Aufnahmen aus ihrer Kindheit später an in diesem Film, schauen zurück auf ihre Kinderspiele, darauf, wie sie schon als kleine Mädchen Regeln lernen, aber auch in Frage stellen. اوه جلو نمیدونی مالا جا مرحبا مریکم مرحبا گیفت کنیده بگید رقصم گناهه هم هیل هم هیل موسیدیم جهشتن یه جای خیلی قشنگ و خیلی خوبه اینو همه را تو قرآن نوشته ما خیلی کارت نمیخونیم برای گریه های بی وقفه برای جهره ی کنی برای دانش آموزا برای های انده برای این بهش تجباری Musik Musik Musik Musik Musik Musik Musik Musik Musik Wie hast du die Herangehensweise festgelegt bei einem Film, der 18 Jahre umfasst? Ist das überhaupt möglich, dass man vorher genau weiß, wie man das machen wird? Ich dachte, ich werde einen Job in meinem Film haben. Aber ich habe noch nicht gesagt, was ich tun werde. Wenn ich angefangen habe, ich wollte nicht bis 18 Jahre den Film drehen. Ich wollte, bis sie sieben Jahre alt ist, bis sie in die Schule geht. Aber dann ist sie weitergegangen. Als sie sieben Jahre alt war, habe ich gedacht, okay, jetzt wird es noch interessanter. Dann habe ich entschieden, weiterzumachen. Wie findet man eine Form? Es ist ein Film, in dem nur die Mädchen im Bild sind, nicht die Mutter im Bild ist, nicht die Großmutter im Bild ist, die man sehr oft hört. Wie hast du dir überlegt, dass man das darstellen wird, wenn man so wenig Bewegungsspielraum auch hat? Ich wollte die Geschwister zeigen in dem Film. Das war schon eine künstlerische Entscheidung, aber auch eine so praktische Entscheidung, dass man ihre Körper und die Haare nicht sieht, weil die sind einfach frei in der Wohnung. Ich wollte, dass die auch keine Probleme bekommen, weil die in ihren Wohnungen sind. Ich nehme an, man musste das adaptieren, je älter die Mädchen geworden sind und sich nochmal nahe überlegen, jedes Mal, was man zeigen kann. Ja, man muss immer überlegen, was man zeigen darf und was man nicht zeigen darf bei jedem Film in Iran, wenn man das dreht. Bei diesem Film, was die drei gehen und diese Körper und das Hijab, alles ist noch wichtiger. Wie geht es dann im Schnitt, also wie ist das Prozedere, wie oft ist gedreht worden, wie oft ist geschnitten worden, oder ist das ganze Material erst am Ende dann zu einem Film geworden, oder hat es so Zwischenstufen gegeben? Ich frage dich, wie war das, wie war das, wie war das, wie war das, wie war das, wie war das, wie war das, wie war das, Das war in drei Schritten gemacht wurde, aber jährlich habe ich immer wieder die alle Materialien zusammengestellt und geschaut was wir haben. Vor fünf Jahren habe ich einmal das geschnitten und dann wieder vor zwei Jahren habe ich wieder das geschnitten. Und dann war diese Entscheidung, dass ich einmal diese Rough Cuts, die Charaktere, zeige und dann ihre Reaktion aufnehmen und dann habe ich das wieder, also diese Film in der Film gemacht und dann das dritte Mal geschnitten. Ich denke, das ist ein spannender Prozess, das hat man ja selten oder wenn dann nur wenn man das Familienalbum durchblättert aber dass man sich die eigene Kindheit im Bewegtbild nochmal anschaut was hat das auch mit den Protagonistinnen gemacht ich glaube es ist eine sehr interessante Erfahrung dass man die Kindheit und die Zuschauer sehen kann und was hat das Ja, das ist richtig. Die haben so viele verschiedene Gefühle gehabt. Also das war sehr spannend und wundervoll für sie, aber auch diese ganze 18 Jahre in 20 Minuten zu sehen, das war für sie auch, also die Sehnsucht war sehr viel da dann und diese Nostalgie. Die Sehnsucht danach, genau. Diese Zeit, die gegangen ist schon. Obwohl sie so jung sind. Genau, ja. Aber es ist lustig, junge Leute sind oft fast nostalgischer als alte Leute. Ich habe schon viele Jahre lang hier gelebt. Oft habe ich auch schon ein paar Jahre hier gelebt. Ich habe schon viele Jahre hier gelebt. Aber ich habe noch mehr Nostalgie haben als die jüngeren, muslimischen Menschen. Und in diesem sagt sie auch, dass ich hoffe, dass der Wind unsere Erinnerungen nicht mit sich wegnimmt. Hat der Film unterschiedliche Bedeutungen für ein unterschiedliches Publikum? Dieser Film hat verschiedene Bedeutungen für verschiedene Gespräche. unterschiedliches Publikum. Ich hoffe, meine Heimat ist die Heimat der Iraner. Natürlich, aber die ZuschauerInnen in Iran haben ein bisschen eine andere Vorstellung als die anderen. Aber generell, ich glaube, das ist schon gleich in jeder Kultur und in jedem Land, das geht um das Aufwachsen der Menschen, also diesen Zeitraum. Es gibt viele gleiche Sachen zwischen jeder Kultur. Aber es gibt auch natürlich Unterschiede zwischen dieser Kultur und anderen Kulturen, die es auch in dieser traditionellen Familie gibt. Mir ist das sehr vertraut vorgekommen, also so Diskussionen mit Großmüttern, was man machen darf, ist glaube ich international verständlich, oder was erlaubt ist. Es ist sehr bekannt, dass die Eltern fragen, was man für eine Mutter ermöglicht, was man für eine Mutter ermöglicht, und das ist für alle möglich ist. Es gibt einen Unterschied zwischen jeder Generation. Nicht nur die Gedanken und Traditionen, sondern auch die Technologien, die man jetzt verwendet. Deswegen sieht man wirklich sehr viel Unterschied zwischen diesen Generationen. Und gleichzeitig ist es jetzt kein Unterschied von Österreich, dass alle Teenager die ganze Zeit mit dem Handy herumliegen. Was haben Menschen in Österreich oder in Europa für eine falsche Vorstellung vom Iran? Ich weiß, ich bin total gestolpert über Sean the Sheep im Fernsehen und Barbie und ich glaube Ariel oder so. Ich weiß nicht, was ich für eine alberne Vorstellung hatte, dass es das dort nicht gibt. Also ich habe mich sehr überführt gefühlt meinen eigenen Vorurteilen Es geht viel um die Medien und auch besonders Massemedien. Also diese Image, was sie vorstellen von jedem Land, das sieht man. Und genau deswegen ist Film ein wichtiges Format. Und im Film kann man mehr die Wahrheit zeigen und sehen. weil ich habe gerade in den Filmen gesehen, dass man in den Filmen nicht die Probleme hat. Er sagt, ich liebe den Film von Haneke und Ulrich Seidel, aber wenn man denkt, die Österreicherinnen sind nur die, die man in diesen Filmen sieht, dann denkt man, okay, die haben Probleme oder keine Ahnung. Haben sie auch. die haben Probleme oder keine Ahnung. Haben sie auch. Also die Medien mitzunehmen in den Filmen, war das dem Zufall, also im Filmwerk zuhörig, war es dem Zufall überlassen, was da zufällig im Radio oder im Fernsehen ist, war das so? Nein, das war wirklich da und das ist eher ein dokumentarischer Film und ich wollte wirklich mit diesem Cinema Verite und Dokumentarformat dabei sein und nicht was selbst ändern. Auch diese Einparfragestellung, die jetzt in den Film gekommen ist, ich wollte zuerst die, die nicht in den Film haben, aber dann ist sie im Endeffekt gekommen. Sie haben auch manchmal die selber was aufgenommen. Ich war nicht da. Es gibt eine total liebe Szene, wo die Allerkleinste meint, du hast Onkel, musst du ständig so viele Fragen stellen, das nervt total. Ich sage, liebe Oma, du hast eine kleine Szene, ich habe gedacht, dass ich am Amor immer wieder so alt werde. Ja, das ist auch eine sehr wichtige Szene. Ich frage sie und dann sie sagt, wieso fragst du so viel? Und ich frage, ob das ein Problem ist, ob sie ein Problem hat. Und sie sagt, ja. Und ich habe eigentlich diesen Film weiterentwickelt, weil ich wollte diese Kultur von Fragestellung weiterentwickeln, also diese Neffwelt. Das ist, glaube ich, wie war die Herangehensweise, weil Fragen geben immer eine Richtung vor. Also man muss ja dann aufpassen, dass man nicht etwas zu sehr steuert auch. تو سرشتایت آخ؟ چطوری با این سوال ها پیش می رفتی؟ چون ممکنه که سوال ها آسیب زننده هم باشن یا چیزی آسیب. درسته. بر همه زیاد خودم سوال نمی پرسیدم و باقی. یا دست ریدی کنار دست بگن. اش فقایی که آخ نیشت زو فیل و اش هم فرسوخ دی اینفاق درست لسن Genau deswegen frage ich auch nicht so viel. Ich habe versucht, sie einfach dort zu lassen und zu versuchen, dass sie selber zusammenreden, in Dialog kommen, auch mit der Großmutter usw. Und ich habe viel versucht, dass ich nicht viel einmische. Ich glaube, das ist trotzdem, also ich kenne es von mir als Journalistin, und mit ihrer Mutter oder ihrer Mutter, die diesen Film vorbeibringt. Ich glaube, das ist trotzdem, also ich kenne es von mir als Journalistin, das ist immer schwierig, oder? Dass man nicht trotzdem drinnen ist. Ja, ich bin auch bei der Journalismus-Dokumentation sehr schwierig, dass man nichts dazukommt. Wie ist das? Ich habe die Kamera schon als Kind vorgestellt. Immer wenn wir ein Spiel spielen wollten oder wir wollten zusammen zeichnen, unsere Kamera war immer da und das war nicht so ernst und deswegen, die haben das gelernt, dass die Kamera ist immer einfach da und so spielerisch kann man umgehen. Und sie sind ja auch schon als kleine Mädchen sehr widerständig, also sie selber haben ihre eigenen Definitionen von, was gilt und was man darf. Ja, das ist sehr spannend, wie die das so schnell lernen müssen und sie entdecken das langsam und auch die Eltern sagen, was die Eltern auch sehr viel versuchen, dass sie diesen Respekt vor den Eltern und vor den älteren Leuten haben. Das ist schon sehr spannend, wie sie das lernen. Wie kann man sich auf dieses Projekt einlassen, wo man doch vorher wahrscheinlich noch gar nicht weiß, wie es nachher ausschauen wird, oder? Das ist schon klar, dass im Iran immer wieder spannende Ereignisse passieren. Und ich wusste schon, dass Ihre Reaktion zu dem, was da jetzt passiert, schon sehr interessant sein würde. Weil Iran eine sehr junge Gesellschaft hat und auch eine sehr alte Geschichte und ist eine sehr dynamische Gesellschaft und deswegen gibt es immer viele Wechselungen und verschiedene Bewegungen und deswegen habe ich schon gedacht, dass die Reaktion von denen, was da passiert, schon interessant wäre. Wie hat das als Koproduktion funktioniert? Der Band war klar, dass es eine Koproduktion wird und wie hat man das organisatorisch auch gemacht? چطوری کوپوردکشن کار کرد؟ از که فهمیدین و واضح شد که قراره که یک کوپوردکشن اتفاق بیفته و چجور بود پرسش؟ خیلی سخت به خاطر این که von Iran mit Europa. Das war ein sehr langer dokumentarischer Film und auch mit, also die Sprache war Persisch, deswegen war es schon sehr schwierig eine Koproduktion zu finden. Aber ich habe vor fünf, sechs Jahren dann mit diesen Filmern in Wien, Amofo, geredet. Die haben auch meine anderen Filme schon co-produziert. Deswegen haben wir gedacht, wir können auf diesem Projekt auch zusammenarbeiten. Und dann war schon, wir haben ein paar Jahre schon daran gearbeitet, noch Co-Produzenten in Frankreich und Deutschland dazuholen. Und dann hat das geklappt. Ich gehe davon aus, das passt ja auch schwer in quasi gängige Fördersysteme, weil es ja dann irgendwelche Ansprüche nicht erfüllt, oder? Weil das ist ja doch eher sehr strukturiert und mal nach Zahlen und das eine muss so und das andere muss so sein. sehr strukturiert und mal nach Zahlen und das eine muss so und das andere muss so sein. Das ist voll schade. Es gibt überhaupt keinen Vertrag zwischen Iran und europäischen Ländern für eine Koproduktion, wie das funktioniert, wenn diese Länder zusammenarbeiten wollen. die in den Ländern zusammenarbeiten wollen. Obwohl im Iran so ein starkes und berühmtes Kino ist und es gibt jedes Jahr hunderte produzierte Filme, die junge Generation hat so viel Lust und Durst auf Filme zu drehen und es wird so viele Filme produziert, aber leider gibt es überhaupt keine Koproduktion, es wird nicht mehr in den Ländern, und deswegen funktioniert alles sehr schwierig. Das heißt, wir bekommen in Europa wahrscheinlich auch nur einen kleinen Teil des iranischen Kinos zu sehen, und dann ist es wahrscheinlich, so kann Wettbewerbsfilme, die ja auch eine sehr spezielle Art haben, das Land zu erzählen, oder? Das heißt, wir sehen hier eine sehr kleine Teil der Kino-Vereinigungen, die sehr wichtig sind und jetzt in diese Bereiche kommen. Genau, es gibt viele Filme, die haben wahrscheinlich, also die werden nicht im Festival ausgew Nur in Iran sieht man die Filme, aber die werden auch mit sehr wenig Budget produziert und auch sehr unabhängig. Aber sie können nicht einen Weg finden rauszukommen. Wie werden die dann im Iran gezeigt? In vielen Filmen, die in Iran gemacht werden, werden sie nicht gezeigt. Die werden sehr wenig gezeigt, auch im Iran. Weil im Kino im Iran werden nur wirklich so offizielle Filme, die von Organisationen produziert wurden, gezeigt. Also generell, wir haben wenig Kino, als was produziert wird. Also es gibt nicht genug Platz für jeden Film, der produziert wird, dass er im Kino gezeigt werden kann. Der Film ist sehr still auch und natürlich automatisch sehr nach innen gerichtet, weil er halt zu großen Teilen in einer Wohnung spielt und löst das auch nicht ganz auf, was ich super finde, weil er da standhaft bleibt und so erzählt, wie es halt läuft. War das eine schwierige Entscheidung, jetzt auch dramaturgisch? Hat es da quasi nicht Leute gegeben, die gesagt haben, aber dem muss man etwas entgegenstellen, aber da muss noch was passieren, aber da müssen wir noch was anderes sehen. Der Film ist sehr sauber und ruhig in einer Heimat. Hattest du nicht aus der Sicht der Dramaturgie gedacht, dass wir in den Film etwas entdecken müssen? Oder dass wir etwas aus dem Ausland entdecken müssen, um Dramaturgie zu machen? Oder wie hast du das entschieden? Ich wollte die Aufwachsen von Kindern, besonders Mädchen, in einer traditionellen Familie zeigen. Und in Iran, in einer traditionellen Familie, die Mädchen werden fast 90 Prozent der Zeit zu Hause sein oder in der Schule zu Hause. Und genau dann, wenn die in der Universität sind, kommt auch meine Kamera raus. Das war auch meine Entscheidung, wenn die in der Universität sind, kommt auch meine Kamera raus. Das war auch meine Entscheidung, wenn die zu Hause sind, mit der Kamera drinnen bleiben und die Effekte von Gesellschaft auf denen zu Hause zu sehen. Aber dann, wenn die mehr draußen waren, dann war meine Kamera auch. Scheinbar lernt man in einer sehr traditionellen Familie auch Autofahren. Ja, natürlich. Die fahren auch. Und seitdem die 18 Jahre alt sind, werden sie immer unabhängiger. Wenn sie in der Uni sind, gehen sie und versuchen, musizieren, fahren und alles Mögliche. Sie wollen auch ihre Jugendlichkeit in dieser Zeit zu leben. Das ist leider auch wegen des klischeehaften Bild, was von Iran gezeigt wird in den Medien, aber das ist sehr störend und das stimmt nicht. Also viele, genau, die wollen auch wie alle anderen Jugendlichen in der ganzen Welt einfach frei sein, um diese jugendliche Zeit zu leben. Und sie sind auch auf eine Weise, es sind alle Jugendlichen auf der Welt, glaube ich, irgendwie gleich oder so, at heart irgendwie. Genau. Was hat die Familie am Anfang von der Idee gehalten? Waren die gleich so, 1A Idee wollen wir unbedingt? Oder war das so, muss das sein? Am Anfang, die haben noch keine Idee gehabt, also ich habe ein paar Jahre das gemacht und wir haben das mehr als ein Home-Movie gesehen und so, aber dann langsam habe ich entschieden, okay, da kann ich wirklich ein Film daraus machen. Und dann war meine Frage, was ist ihre Reaktion und was denken die Mädchen jetzt selbst? Als sie Teenager waren, war das ein bisschen schwierig für sie, weil in dieser Zeit man fängt an, sich selbst zu erkennen und sich langsam als ein Erwachsener zu kennen. Und das ist eine schwierige Zeit. Ich habe beobachtet, dass es für Sie langsam ein bisschen unangenehm ist, da zu sein. Und das war auch für mich eine ethische Frage, was soll ich machen und so. Und dann habe ich gesagt, und die wollten auch immer sehen, was ich gedreht habe und so. Und ich habe mit denen geredet, dass ich werde dann ein Love Card, ich habe entschieden, dann einart zusammenzustellen und denen zu zeigen. Und sie haben das akzeptiert, dass die jetzt nicht mehr die Filme sehen, aber im Endeffekt, ich zeige diese Raftkarte und die werden dann akzeptieren, ob ich das zeigen darf oder nicht. Und dann haben wir das so gemacht und die haben dann nicht mehr gefragt, was ich filme und so und im Endeffekt, die haben dann diese Rafka gesehen. Was waren die größten Überraschungen, die passiert sind bei diesem unendlich langen Dreh? Es gab viele Überraschungen auf der Tattoo. Es gab viele Überraschungen auf der Tattoo. Es gab viele Überraschungen auf der Tattoo. Es gab viele Überraschungen auf der Tattoo. Die haben am meisten Probleme mit dieser Teenage Zeit und die haben dann, wenn sie den Film gesehen haben, die haben viel auch gelacht und gefragt, aber wieso hast du uns so gefilmt? Unsere Nase ist so groß und der Hals sieht nicht so gut aus, also in dieser Teenage Zeit. Und das war irgendwie die meisten so, wir haben immer gelacht, wenn die diese Zähne gesehen haben. اینا رو و خب اینا بر خودشون توی اون دیدن فیلم بامزه بود اسم فیلم در طول سالها تغییر کرده پروسه این تغییر چی بود؟ خب وقتی دیگه خوهر سو اومد و این جمعه Wenn die dritte Schwester da war, war dann für mich so klar, dass drei Schwestern das heißen sollten, weil auch der Pies von Tchokhov ist sehr bekannt, auch im Iran im Theater und ich mag auch ihn und er ist einer der besten Autoren und dann war dieser Name schon für mich da und ich glaube das passt auch sehr gut, weil diese dritte Schwester ist auch sehr wichtig und wie die dann dazu kommt und wie die, obwohl diese Jahresunterschied gibt, wie sie so zusammen sind. Und für internationale Namen haben wir dann zusammen entschieden, dass wir dann andere Namen nehmen, aber ich mag diese persische Name und ich glaube, das passt besser zu dem Film. Der Distributor hat gemeint, dass wir müssen dann immer wieder erklären, dass es keine Adaption von Chekchokhov oder genau deswegen andere Namen gibt. Aber ich glaube, der internationale Titel All My Sisters hat halt auch den Vorteil, dass irgendwie so diese universelle und diese weltweite Sisterhood ein bisschen mitschwingt. این خوبیه داره این اسمش که اون چیز جهانی و اون خوهرانگی انگار همه اون خوهرانگی میاد پشتش Ja, das passt genau zu unserem letzten Gespräch, was wir jetzt gesagt haben. Das kann in der ganzen Welt sein, diese Sisterhood Gemeinsamkeit geht und nicht um die Unterschiede. Und deswegen wird es mehr verstanden von einem anderen Publikum in der ganzen Welt, was wir gemeinsam haben in der ganzen Welt. Ich glaube, dass es eigentlich die Basic Magic of Cinema ist, dass wir uns kennenlernen können und uns in anderen Personen kennenlernen können. In Jodhpur sind auch ausgemacht, dass wir einen Film haben, und uns in anderen Personen kennenlernen können. Komplett in Englisch. Die letzte Frage, sie muss sein. Wie verführerisch ist die Idee, weitere 18 Jahre teilt zu werden? Nein. Ich kann da nicht mehr weitermachen, aber vielleicht die Geschwister wollen das weitermachen. Ich kann da dann helfen, unterstützen. Vielen Dank. Vielen Dank für das tolle Gespräch. Vielen Dank für die Übersetzung. Vielen Dank. Das war Perspektiven. Zu Gast war Masoud Barchi, Regisseur von All My Sisters, aktuell im Kino. Bitte große Empfehlung unbedingt anschauen. Und vielen Dank, Parisa, fürs Übersetzen. Das war ein ganz besonderer Moment und dieser Regisseur ist weit gereist, um seinen Film begleiten zu können. Vielen Dank.