Ich freue mich, dass ich Sie wieder begrüßen darf. Einige von Ihnen waren am Dienstag schon hier bei unserer ersten Veranstaltung nach der Sommerpause. Dort wurden die Hefte unserer hauseigenen Literaturzeitschrift Die Rampe vorgestellt, nämlich die Hefte 1 und 2. Heute stellen wir das erste Mal in dieser noch ganz jungen Saison ein konkretes Buch vor und es ist gleich ein ganz besonderer Abend, denn unser heutiger Gast ist zum ersten Mal im Stifterhaus zu erleben und wird hier lesen. Deshalb bitte ich um einen tosenden Willkommensapplaus für Sascha Filippenko. Herzlich Willkommen. Wenn Sie heute gekommen sind, dann wissen Sie sicher auch etwas über die biografische Situation unseres heutigen Gastes. Sascha Filippenko stammt aus einer ukrainisch-russischen Familie und wurde in Minsk geboren. ukrainisch-russischen Familie und wurde in Minsk geboren. Eben dort und später in St. Petersburg studierte er Literaturwissenschaften. Seit 2020 befindet er sich in der Schweiz im Exil aus politischen Gründen. Mehrere seiner Romane sind in seiner Heimat als extremistische Literatur eingestuft und verboten. Wir kennen ihn alle, den Elefanten, der oftmals im gesellschaftlich-politischen, aber auch im zwischenmenschlich-privaten Raum steht. Jeder sieht ihn, zumeist wird er jedoch nicht benannt. Allzu oft lavieren wir uns an ihm vorbei, nehmen Mühen und Anstrengungen auf uns, nur damit wir ihn umgehen. Anstrengungen auf uns, nur damit wir ihn umgehen. Sascha Filippenkos Roman, der im Februar diesen Jahres im Diogenes Verlag erschienen ist, widmet sich auf mehreren, auch auf wortwörtlichen Ebenen diesem Phänomen menschlichen Verhaltens. Folgerichtig lautet der Titel des Buches auch schlicht die Elefanten. Freuen wir uns auf die Präsentation eines inhaltlich wie formal, wie ich finde, äußerst vielschichtigen Werks, das weit mehr ist als eine bloß parabelhafte Erzählung. Die großartige Übersetzung des Romans vom Russischen ins Deutsche hat Ruth Altenhofer besorgt. Auch sie ist heute zum ersten Mal zu Gast im Stifterhaus und sie wird die Lesestellen vortragen und über ihren Arbeitsprozess als Übersetzerin sprechen. Herzlich willkommen, Ruth Altenhofer. Der Dritte im Bunde heute Abend ist der Einzige, für den das Stifterhaus kein Neuland, sondern mehr oder weniger gewohntes Terrain ist. Er ist aufgrund seiner großen literarischen mehr oder weniger gewohntes Terrain ist, er ist aufgrund seiner großen literarischen Expertise und vor allem seines lebenslangen Bezuges wegen zu Osteuropa, genauer gesagt zu Litauen, einem direkten Nachbarstadt zu Weißrussland, immer wieder bei uns zu Gast und die ideale Besetzung, um uns durch den heutigen Abend zu führen. Ich darf auch Cornelius Hell ganz herzlich im Stifterhaus begrüßen. Das war es von meiner Seite. Ich wünsche uns viel Vergnügen heute Abend mit die Elefanten und darf unsere Gäste auf die Bühne bitten. Vielen Dank. Ich freue mich sehr, wieder einmal hier zu sein. Ich habe heute nachgezählt, es dürfte schon 20 Jahre her sein, dass ich zum ersten Mal im Stifterhaus bin und ich freue mich immer wieder. Ich freue mich besonders, mit Sascha Filippenko hier zu sein, den ich auch zum ersten Mal sehe und mit Ruth Altenhofer, seiner Übersetzerin. und mit Ruth Altenhofer, seiner Übersetzerin. Sie wird Ihnen den Autor vorstellen. Sie kennt ihn nämlich ganz genau besser als jeder andere im deutschen Sprachraum wahrscheinlich, weil sie bislang fünf und der Elefant, die Elefanten sind der sechste Roman, den sie übersetzt hat. Alles, was wir in Deutsch an den Romanen aus Diogenes lesen, den sie übersetzt hat. Alles, was wir in Deutsch an den Romanen aus Diogenes lesen, der Schatten einer offenen Tür 2024, Kremulator 2023, die Jagd 2022, der ehemalige Sohn 2021, Rote Kreuze 2020 und jetzt eben die Elefanten, sind von Ruth Altenhofer übersetzt. sind von Ruth Altenhofer übersetzt. Sie kennt also genau das Vokabular, die Struktur, die Themen der Literatur von Sascha Filippenko. Ruth Altenhofer ist 1979 im Waldviertel geboren, hat in Wien, Rostow am Don und Odessa, Städte, die wir heute immer wieder hören, Slavistik studiert bzw. Deutsch als Fremdsprache unterrichtet. Sie ist seit einem guten Jahrzehnt, seit 2015, freiberufliche Übersetzerin und hat eben Philipp Benker übersetzt, journalistische Texte für die wunderbare Online-Plattform Decoder.org. Da ist ein Sammelband draus, auch bei Edition Fototapeter, 2023 erschienen, zum Buch, das ist ein Ozean aus Wahnsinn, kritische Stimmen zum Krieg aus Russland und Belarus. Sie übersetzt auch Graphic Novels, Theaterstücke, zum Beispiel den Litauer Marius Iwaschkewitschus, der ein Stück auf Russisch geschrieben hat, da sind wir uns quasi bei dem Autor begegnet und Essays, Untertitelung für Film, sie macht sehr viele Genres, die sie aus dem Russischen ins Deutsche übersetzt. Eine Übersetzung, weil uns das eben heute auch beschäftigen wird, nenne ich auch noch Beiträge für den Sammelband Nein, nicht, Stimmen aus Russland gegen den Krieg, der 2025 bei Rowold erschienen ist. Und Ruth Altenhofer hat auch zusammen mit Jenny Seitz die Memoiren von Irina Scherbakova übersetzt. Der Schlüssel würde noch passen, Moskauer Erinnerungen bei Drömer erschienen. Und damit, liebe Ruth, gebe ich das Wort an dich und bitte dich, uns den Autor vorzustellen. Okay, es wurde jetzt schon einiges gesagt über Sascha Filipenko. Also er wurde in Minsk geboren und er hat mal erzählt, sein erster Schultag war 1991, direkt nach dem Augustputsch, wo dann die Sowjetunion zerfallen ist. So kann man sich die zeitliche Einordnung vorstellen. Er hat in den Nullerjahren in St. Petersburg Literatur studiert und dann in Moskau als Gagschreiber und Talkmaster beim Fernsehen gearbeitet. Und interessanterweise nämlich bei einem staatlichen Kanal, dem BRW-Kanal und dann auch beim oppositionellen TV-Sender DOSCHT bzw. TV-RAIN. Das heißt, er hat viel Erfahrung mit Unterhaltung, mit Massenpublikum, mit Satire, mit Humor, aber gleichzeitig auch mit Zensur und Schikanen gegen Journalisten und Comedians. Dieses Thema spiegelt sich in seinem Buch Die Jagd, ist aber auch in den Elefanten das Thema, nämlich die Freiheit des Wortes und die Verantwortung, die diese Freiheit mit sich bringt. des Wortes und die Verantwortung, die diese Freiheit mit sich bringt. Genau, seit 2020 waren in Belarus die Proteste, die auch bei uns sehr stark in den Medien berichtet wurden. Er hat einerseits in diesen Protesten teilgenommen, andererseits sich auch in westlichen Medien immer wieder kritisch gegenüber dem Regime geäußert, aber auch nicht nur, sondern auch gegenüber westlichen Prominenten, die sich nicht ausreichend dagegen positioniert haben. Das hat dazu geführt, dass ihm bei der Rückkehr nach Belarus Verhaftung drohen würde. Und nach Russland kann er auch nicht, weil da natürlich ein Auslieferungsabkommen besteht. Insofern ist er eben seit 2020 nicht mehr in diesen beiden Ländern, wo er ansonsten Fuß gefasst hätte. Genau, die Elefanten und die Roten Kreuze sind verboten in Belarus. Saschas Instagram-Account gilt als extremistisch. Wenn man Sascha als Belaruser auf Instagram liked, kann man 15 Tage Arrest dafür bekommen. Also sofern man nicht im Exil lebt, wie ganz viele Belarusen. Genau, und die letzten drei bis vier Jahre hat Sascha in Basel gelebt und lebt auch jetzt dort noch. Soll ich noch kurz zu diesen Büchern sagen, die bisher erschienen sind? Also Saschas Debüt war 2014 der ehemalige Sohn. Da geht es um einen 16-Jährigen, der ins Koma fällt für zehn Jahre und dann aufwacht, feststellt, es hat sich überhaupt nichts geändert. Und auch 2010 wurden schon Proteste niedergeschlagen gegen die Wahl von Lukaschenko zum Präsidenten. Man erfährt da viel über Minsk und Belarus. Mein Debüt sozusagen waren die Roten Kreuze 2020. Darin geht es um die Vernachlässigung sowjetischer Kriegsgefangener im Zweiten Weltkrieg durch die sowjetische Regierung und die Verfolgung dieser Personen und ihrer Angehörigen als Staatsfeinde. als Staatsfeinde. Dann kam die Jagd. Da wird aus der Perspektive von Jägern, Auftraggebern und dem Gejagten erzählt, wie ein unliebsamer, kritischer Journalist nicht wirklich zu Tode gehetzt wird, aber recht viel bleibt nicht mehr übrig von ihm. Dann kam Kremulator, da geht es um den Direktor des ersten Moskauer Krematoriums, das 1927 eröffnet wurde und wo in den 1930er Jahren die vom NKWD erschossenen Regimekritiker und eben Staatsfeinde verbrannt wurden. Also das war Spurenverwischung des Staatsterrors, kann man so sagen. Und zuletzt der Schatten einer offenen Tür. Da wird ein Moskauer Kriminalbeamter in die Provinz geschickt, um eine Suizidserie unter Teenagern in einem Waisenhaus aufzuklären. Also viele Tote, nicht so die Happy-Literatur, aber es ist immer lesbar. Man kann es gut aufnehmen, weil es immer einen humorvollen Ton hat und die nötige kritische Distanz. Darf ich eine Frage gleich zur jetzigen Situation? Wenn die Bücher nicht auf Russisch erscheinen können, weder in Russland noch in Belarus, schreiben Sie eigentlich für die Übersetzung, weil die Originale niemand lesen kann? Во-первых, guten Abend. Ich wollte zuerst sagen, dass ich jetzt höre und verstehe, dass wenn man sagt, dass man jemanden noch übersetzt, dass man seinen Übersetzer mehr nervt als die Frau und die Frau. что когда говорили про то, что ты переводишь кого-то еще, своего переводчика ревнуешь больше, чем женщину и жену. Я не хочу, чтобы ты еще кого-то переводила. Я не хочу, чтобы ты еще кого-то переводила. Что касается возможности языка и того, как я сейчас пишу. Вопрос был о том, как я сейчас... Нет. Ввиду того, что твои книги не могут выходить в России и в Белоруссии, пишешь ли ты вообще для переводчиков? Я пишу в первую очередь для себя. И мне кажется, что когда ты пишешь, ты никогда не думаешь про читателя. Но это не снобизм, а потому что ты не можешь думать про всех читателей. Я понимаю, что мои книги сейчас читают по всему миру, от Таиланда до Беларуси. Но при этом я понимаю, что мои книги сейчас не могут быть опубликованы в Беларуси. Но эта проблема легко решается, как только я пишу книгу, я выкладываю ее в открытый доступ, чтобы все люди в Беларуси могли ее прочитать бесплатно. Я пишу книги, в которых продолжаю рассказывать о своей стране, но при этом мне кажется, что «Слон» – это актуальная книга, которая может быть актуальной в любой стране. И в этом смысле, я совсем не думаю про цензуру, я думаю просто про то, про что я хочу написать. Например, сейчас я пишу книгу о перекрестке, в котором все мы оказались между Белоруссией, Россией, Украиной, между этой войной, тем, как разделены все наши семьи. И в этом смысле эта книга, мне кажется, актуальна и для Европы, и будет, и для всех стран, про которые я пишу. und momentan schreibe ich über diesen Schnittpunkt zwischen Russland, Ukraine und Belarus, wo so viele von uns gelandet sind und jetzt einfach dieses Thema Krieg haben. Und ich glaube, das wird auch ein Buch sein, das einfach die ganze Welt betreffen wird und vor allem diese drei genannten Länder, um die es konkret geht. Wie ist es für dich, Ruth, eben alle Bücher bis jetzt übersetzt zu haben? Du musst ja irgendwie in der Filippenko-Welt zu Hause sein. Gibt es da durchgehende Motive, die wiederkommen oder hast du dir vielleicht, ich könnte mir vorstellen, ich hatte das Glück noch nicht alles von einem zu übersetzen, dass du dir ein Vokabelverzeichnis von Grundwörtern, die immer wieder kommen, gemacht hast oder wie darf man sich das vorstellen, so eben alles von einem Autor zu übersetzen? Das ist eine interessante Frage. Es ist irgendwie, ich finde die Bücher haben alle, sind ganz klar Filippenko-Bücher und sind aber trotzdem sehr verschieden. Und was zum Beispiel parallel ist, ist immer eine sehr große Erzähldynamik und ein recht gelungenes Ende. Und immer irgendein Spiel mit Formen drin. immer irgendein Spiel mit Formen drin. Ja, aber es gibt eben diese, die Roten Kreuze und Kremolator sind so historische Bücher, die halt erste Hälfte 20. Jahrhundert spielen und die Jagd ist sehr modern, also sehr gegenwärtige Literatur. Auch eben, auch alle anderen eigentlich, nur diese zwei historischen. Das heißt, es sind eigentlich ganz verschiedene Welten, die da beschrieben werden. Ja, also man, Closar oder so, weit davon entfernt. Und was immer gleich ist, es gibt immer einen Alexander in den Büchern. И что всегда то же самое, что в книгах всегда есть Александр. Для тех, кто не знает, Саша – это короткая форма Александра. Они не будут их читать, но они будут знать на уроке, что обязательно в моих книгах есть Александры, начнут выкручиваться. Им это будет помогать. Я думаю просто о детях, которые однажды будут читать это в школе. Маленьких читателях, да. Я думаю не о моих читателях, но о маленьких читателях. Я думаю о учениках, которые когда-нибудь будут учить это в школе, и они уже знают, что это всегда Александр, и ониейти в последние классы. Я был к нему не готов. И я начал выдумывать писателя и выдумывать произведение, которое он написал, для того, чтобы написать сочинение. И я на ходу придумал и писателя, и тему, которую он написал, и написал сочинение про него. — Also, ich habe zum Beispiel... Bei uns muss man immer so einen Aufsatz schreiben, um von der neunten Klasse dann in die höheren Klassen zugelassen zu werden. Und ich war damals nicht gut vorbereitet und hatte keinen Plan und habe deswegen mir einen Autor ausgedacht und was er geschrieben haben könnte. Das heißt, ich habe da was erfunden. Man stellt sich immer vor, ein Romanautor muss in Klausur gehen, muss sich einsperren, um in seiner Romanwelt zu bleiben. Jetzt haben Sie in den letzten Jahren, im letzten Jahrzehnt, so viele aktuelle Stellungnahmen, lange differenzierte Texte abgegeben und gleichzeitig einen Roman nach dem anderen geschrieben. Wie geht es, dass sich das nicht stört oder hilft das Romanschreiben, die Situation auszuhalten? Oder wie verhalten sich die beiden Ebenen zueinander? Ich habe das letzte nicht verstanden. Wie funktionieren diese zwei Dinge, die du in den Medien erzählst? Du schreibst Journalistik-Texte und gleichzeitig schreibst du auch Romane. и пишешь какие-то журналистские тексты, и, с другой стороны, одновременно, кажется, пишешь романы. Я стараюсь не писать много журналистских текстов. Потому что, если ты пишешь часто их, мне кажется, что это не такое сильное высказывание. Я стараюсь, если высказываться, то чтобы у этого высказывания был эффект. Я работаю на одну выраженную, которая вызывает влияние. Как ее звали? Я забыла эту историю. Ее звали Херши, я сейчас тоже не помню ее имя. Наталья Херши, да. Повтори, пожалуйста. Когда я пишу про нее, мне хочется через ее судьбу рассказать не только про нее, чтобы ее освободили, но про всех женщин, которые находятся в белорусских тюрьмах. И я понимаю, что одна статья, которую я напишу, приведет к тому, что швейцарское государство начнет действовать и что-то делать для ее освобождения тоже. inhaftiert worden. Und ich habe da mal was drüber geschrieben, dass die eben da festgehalten wird und der Schweizer Botschafter irgendwie versucht, sie freizukriegen. Und das habe ich extra so geschrieben, dass das einfach allen Frauen zugute kommt, die in Belarus in Haft sitzen und nicht einfach nur diese eine konkrete Person. Когда, например, я писал про то, что мы должны отменить чемпионат мира по хоккею, я понимал, что мою статью будут читать, что она выйдет во «Фермании. И в этом смысле я стараюсь писать реже, но по каким-то важным вещам, чтобы быть услышанным. То есть, условно, я не пишу каждый день про то, что происходит. dass diese Eishockey-Weltmeisterschaft abgesagt werden soll, die in Belarus und Russland, glaube ich, war das damals, stattgefunden hat. Und da weiß ich eben das Erscheinen der FAZ und in anderen deutschen Zeitungen und man wird in Schweden darüber lesen und generell in Europa. Und das hat einfach einen anderen Effekt, als wenn ich irgendwie ständig so das Tagesgeschehen abdecken würde. И это просто имеет другой эффект,га, которую я напишу, и это будет одно высказывание раз в три года, но для Вселенной и для галактики это будет важнее, чем то интервью, которое я дам. Сейчас у меня очень много интервью, я постоянно делаю интервью, и часто я этого не хочу, потому что у меня чувство, что это уже будет инфляционерно, Ich habe echt total viele Interviews, ich gebe ständig Interviews und oft will ich das gar nicht mehr, weil ich das Gefühl habe, das wird schon inflationär, wenn ich ständig aus meinem Leben erzähle. Und ich finde, wenn ich ein Buch schreibe, dann ist das einfach eine Aussage auf drei Jahre und die wird aber allalong für die Welt schwerer wiegen als 40 Interviews. für die Welt schwerer wiegen als 40 Interviews. Womit wir jetzt eigentlich zum neuen Roman gehen könnten, magst du zum Roman Die Elefanten auch etwas sagen noch? Ich finde, das ist ein Buch, wo man immer, wenn man etwas darüber sagt, hat man das Gefühl, man lässt einen anderen wichtigen Aspekt aus, weil es so bunt ist, ohne irgendwie schwierig zu lesen zu sein. Also es ist nicht anstrengend, aber es ist sehr bunt. Wir können, sage ich auch, die ganze Komplexität des Romans heute nicht vorführen aus Zeitgründen. Wir bräuchten auch mehrere Stimmen, es sind nämlich Kommentare eingelagert. Verschiedenste Kommentare, für die man eigene Stimmen bräuchte. Wir bleiben ein bisschen am durchgehenden Faden, denke ich. Aber Sie werden auch an der Auswahl sehen, dass es ganz verschiedene Textsorten sind, dass es ein Roman in vielen Parzeltteilen ist. Und wir hören, glaube ich, zuerst einmal in den Anfang hinein, wenn es möglich ist, vielleicht auch im Original. Ja, okay. Einmal sollte doch die Sprache des Originals auch zu hören sein. Но здесь, в этом телефоне я тоже много писал, поэтому по сути я читаю с черновика сейчас. Каждое утро едва кофе заполняет фарфоровые чашки с черными слонами. Мама садится против отца и взглядом, что много лет утюжит мужа, дает понять, что можно начинать. Хотя еда, как всякая влюбленность, стремительно остывает. Некогда муза, а ныне секретарь, знает, что завтрак не случится, пока муж не выступит. Этот ритуал повторяется изо дня в день. Черновики ютятся между серебряными приборами, напольные часы бьют девять, и прижизненный классик принимается рассказывать идею нового романа. Представьте себе, обыкновенно задорно начинает отец. Какая-нибудь западная страна, в которой приближаются выборы. Премьер-министру кладут на стол результаты опросов общественного мнения, и оказывается вдруг, что по предварительным данным лидирует вовсе не его правящая пратья, а недавно организованный союз неандертальцев. Неандертальцев? Будто бы не расслышав, изображая восторг и полную погруженность, непременно уточняет мама. Да-да, именно неандертальцев. Ожидая вопроса, тотчас отвечает отец и продолжает пересказ фабулы. С первых страниц читатель понимает, что в стране, где стартуют выборы, вдруг появляется политическая партия неандертальцев, и люди готовы за нее голосовать. Спасибо. И я коррегирую, что вы слышите, что это не Und ich korrigiere mich gleich selbst, was Sie hören, ist eben nicht der Anfang des Romans, denn es beginnt mit einem Kreuzworträtsel. Dann kommen verschiedene anonyme, nicht-anonyme Kommentare. Dann kommt ein Brief an einen Pavel, geschrieben von Anna und dann kommt auf Seite 13, sagen wir, ein Handlungsgerüst, ein Handlungselement, mit dem beginnen wir. Jeden Morgen setzt sich die Mutter, kaum sind die mit schwarzen Elefanten verzierten Porzellantassen mit Kaffee gefüllt, dem Vater gegenüber und signalisiert mit jenem Blick, mit dem sie ihm seit all den Jahren huldigt, es kann losgehen. Obwohl Kaffee genauso schnell auskühlt wie jede Verliebtheit, weiß die einstige Muse und heutige Sekretärin, dass kein Frühstück beginnt, ehe ihr Gatte seinen allmorgendlichen Auftritt hatte. Tag für Tag dasselbe Ritual. Manuskripte rascheln zwischen dem Silberbesteck, die Standuhr schlägt neun und der Klassiker zu Lebzeiten fängt an, von seiner neuesten Romanidee zu erzählen. Stellt euch vor, setzt der Vater übermütig ein, ein nicht näher definiertes Land im Westen, kurz vor den Wahlen. Der Premierminister bekommt die Umfrageergebnisse auf den Tisch gelegt, denen zufolge nicht seine regierende Partei in Führung liegt, sondern ein kürzlich gegründetes Bündnis der Neandertaler. Neandertaler, fragt die Mutter so gleich gebannt und begeistert zurück, als hätte sie nicht genau verstanden. Jawohl, ein Bündnis der Neandertaler, antwortet der Vater, der diese Frage erwartet hat und setzt seinen Vortrag fort. Von den ersten Seiten an erfährt der Leser, wie plötzlich eine Partei der Neandertaler auftaucht und die Menschen bereit sind, sie zu wählen, weil a, sich zeigt, dass unter ihnen noch immer viele Neandertaler sind, die sie früher nie bemerkt haben und b, die Neandertaler ein Programm haben, das sowohl Grüne als auch Linke als auch Ökoaktivisten gut finden. Bravo, bravo Alexander, aber was passiert dann, fragt die Mutter neugierdeheuchelnd zum tausendsten Mal in ihren Ehejahren. Dann stelle ich meinen Leser wie immer vor ein moralisches Dilemma. Dann stelle ich meinen Leser wie immer vor ein moralisches Dilemma. Der Premierminister und alle seine Mitstreiter begreifen, dass die Neandertaler an die Macht kommen. Aber können sie das etwa zulassen? Können sie diesen Rückschritt für ihr Land riskieren? Und weil man die Neandertaler mit demokratischen Mitteln nicht mehr besiegen kann, greifen der Premier und sein Team zu verbotenen Tricks. Oh, wie interessant! Wirklich, was für eine spannende und anspruchsvolle Anregung für den Leser. Spielt die Mutter weiter wie an jedem anderen Morgen. Ja, ich möchte Überlegungen dazu anstellen, wie weit wir zu gehen bereit sind, um unsere Werte, unsere Freiheit und Demokratie zu schützen. Und wie wir damit umgehen sollen, dass die Mehrheit die Neandertaler wählt. Kann ich Ihnen eine Frage stellen? Natürlich, meine Liebe. Ist es politisch korrekt, die Neandertaler in einem so negativen Licht darzustellen? In der Literatur hat politische Korrektheit keinen Platz. Bravo, bravo, Alexander. Ihre Idee ist wie immer großartig. Aber wie endet die Geschichte? Die Geschichte endet, wie alle meine Geschichten, mit einem sehr schönen Finale. So erzählen Sie doch schon. Ja, warum auch nicht? Ich kann es euch ja erzählen, mit Vergnügen sogar. Kurz gesagt, die Staatsmaschinerie ist so damit beschäftigt, die Neandertaler zu bekämpfen, dass keiner merkt, wie wiederum andere die Macht ergreifen. Ach und wer? Nun sagen sie schon, wer ergreift die Macht, spannen sie uns doch nicht so auf die Folter. Es sind die Grummanium-Menschen. Oho, bravo, bravissimo, Alexander, wenn das nicht genial ist. Die Mutter sieht den Vater, er duzt sie. Allein an diesem Detail erkennt Anna die Schieflage und Verdorbenheit in der Beziehung ihrer Eltern. Doch obwohl ihr die Mutter leidtut, sagt sie das nie laut. Die Tochter ist selbst gekränkt. Sie trägt ihre Kränkung wie Kamele ihre Last, von klein auf durch die Wüsten des Erwachsenwerdens. Anna hat das Gefühl, in ihrem Elternhaus ist weder Platz für ihre Mutter noch für sie, die mittlerweile 35-jährige Tochter, die in einer benachbarten Villa wohnt und jeden Morgen zum Frühstück zu ihren Eltern kommt, die sie nicht liebt. Mutter und ich, denkt Anna, sind einander nicht nahe. Wir sind nichts als brave Gehilfinnen, Wasserträgerinnen eines großen Schicksals. Die ganze Luft, der gesamte Raum in diesem Haus gehört dem großen literarischen Talent, das seiner Existenz in Wirklichkeit allein Mamas unermüdlichem Fleiß zu verdanken hat. Anna weiß, dass ihre Mutter so große Angst hat, eines Tages verlassen zu werden und allein zu bleiben, dass sie zu allem bereit ist, um nur ja die Wünsche ihres Mannes zu erfüllen. Und die drehen sich alle um Preise, Orden und andere Auszeichnungen. Weswegen Sophia häufig lange Gespräche mit Verlegern und Jurymitgliedern führt, auch wenn sie dafür gelegentlich ein, zwei Stunden in einem Hotelzimmer verbringen muss. Das allerdings in letzter Zeit immer seltener. Sophia wird älter und büßt an Attraktivität ein. Wenn Anna sie ansieht, graut ihr vor allem davor, eines Tages genauso zu altern. Es gibt nichts Schlimmeres, denkt Anna, als wie die eigene Mutter zu werden. Indessen lebt Sophia in ständiger Angst. Ihre Begeisterung für das Werk ihres Gatten ist ungebrochen. Sie füllt für ihn Anträge aus und korrigiert seine Manuskripte. Ihr ganzes Leben widmet sie dem Dienst am großen Meister und von ihrer Tochter verlangt sie dasselbe. Wenn ich einmal nicht mehr bin, wirst du den Schatz des väterlichen Erbes verwalten, Verträge mit Verlagen verlängern, seine Manuskripte katalogisieren und von Zeit zu Zeit das Publikum mit einer bisher unveröffentlichten Skizze überraschen. Mama, ich werde niemals du sein, antwortet Anna Schroff und schüttelt sich bei dem Gedanken, eines Tages womöglich arbeiten zu müssen. An dieser Stelle muss ich etwas ausholen. Den übersprungenen Einstieg zu einem literarischen Text nachliefern. An dieser Stelle muss ich etwas ausholen. Den übersprungenen Einstieg zu einem literarischen Text nachliefern. Wenn Sie jetzt den Blick von der erbosten Anna abwenden, vom pikierten Alexander losreißen und auch nicht an Sophias und Pinsels Verblüffung hängenbleiben, dann werden Sie einen Elefanten bemerken, der mitten im Nebenzimmer steht, riesig und leibhaftig. Das Tier nimmt fast den gesamten Salon ein, der an den Speisesaal grenzt und kaut gemächlich das Heu, das der Diener zusammen mit dem Frühstück gebracht hat. Ja wirklich, keine Sinnestäuschung, ein echter Elefant. Er steht seit ein paar Monaten hier, seit Ende Februar. Eines frühen Morgens ein Donnergrollen und Sophia, die auf den Lärm hin herbeigelaufen kam, erstarrte. Mitten in dem großen Raum stand plötzlich ein Elefant, darunter das zersplitterte Klavier. Dieser Anblick war so beeindruckend und so unfassbar, dass die Hausherrin weder schrie noch in Ohnmacht fiel, sondern sich nur die Hände vor den offenen Mund hielt und mit den Wimpern klimperte. Als er nach einigen Schrecksekunden immer noch da war und sie feststellen musste, dass der Elefant auch blieb, wo er war und nur hier und da seinen Schwanz pendeln ließ, da klatschte Sophia in die Hände. War das ein Trick, ein Wunder allerhand, ein Elefant? Jetzt kennen Sie den Titel und wissen, wie die Elefanten in den Roman kommen. Die Elefanten werden immer mehr und sie sind überall und sie sind selbstverständlich. Und es gibt dazwischen Diskussionen von verschiedenen Stimmen, was denn die Elefanten sind, wofür sie stehen. Präferieren Sie eine Deutung der Elefanten? Ich denke, dass es wichtig ist, dass ich sehr lange nicht anfangen konnte, diesen Roman zu schreiben. Я думаю, что для меня самое важное, я очень долго не мог начать писать этот роман. Потому что, когда началась война, эта метафора, слона, которая стоит в комнате, она довольно быстро ко мне пришла. И я подумал, что я хорошо знаю, о чем я могу и хочу написать. Но я понимал, что я не могу... Ну, вроде мы занимаемся большой литературой, и вроде как нельзя писать про такие всем известные метафоры, потому что эта метафора очень лобовая. И мне понадобилось много времени, чтобы самому себе разрешить писать про эту метафору. Ich habe mir das nicht erlaubt, über diese Metapher zu schreiben zu Beginn, weil ich den Anspruch habe, hohe Literatur zu produzieren. Und habe mir gedacht, da kann ich jetzt nicht so eine ausgelutschte Metapher bemühen, die ja sehr zu direkt ist, sehr simple. die ja sehr zu direkt ist, sehr simple. Und irgendwann habe ich aber beschlossen, dass ich mit meinem Standing als berühmter, also mittlerweile berühmter Schriftsteller, der in viele Sprachen übersetzt wird, mir das sehr wohl erlauben kann. Ich habe mir zuerst das Ende überlegt und habe gedacht, was это прекрасное конец. И несмотря на то, что она довольно печальная, грустная и тяжелая, мне кажется, она очень красивая. Я очень хорошо чувствовал это, как люди не хотят замечать слонов. Я наблюдал это в российском обществе. И мне хотелось рассказать о том, как люди не замечают очевидные проблемы, как по-разному они начинают реагировать на большие проблемы. Но мне захотелось сразу уйти только от войны и написать универсальную книгу про проблемы, которые будут понятны и в Гермниверсальную книгу про проблемы, которые будут понятны и в Германии, и в Америке, и в каждой стране. Вы можете читать эту книгу про универсальные проблемы, и гораздо важнее то, как люди начинают на них реагировать, то, как общество начинает себя вести. Und dann war mir aber schnell klar, dass ich nicht nur über den Krieg schreiben will, sondern über auch Probleme anderer Gesellschaften. Und ein Buch, das eben genauso in Deutschland oder in den USA funktioniert und in jedem anderen Land auch. Und wichtig ist jetzt nicht das Problem an sich, sondern wie die Menschen damit umgehen. И я очень хотел показать, что происходит, когда люди начинают выбирать собственный комфорт, а не свободу, собственный комфорт, а не любовь. Что происходит, когда люди начинают трусить или прячутся, Was passiert, wenn Menschen beginnen zu trösten oder zu verstecken oder zu entscheiden, dass sie die Erwartung des Erwachsenen der Säge überwinden können? Und ich wollte zeigen, was passiert, wenn die Leute sich für Bequemlichkeit und Komfort entscheiden und nicht für die Freiheit, wenn sie in derselben Bequemlichkeit sich gegen die Liebe entscheiden. Und wenn sie feig sind und verhuscht und sich verstecken und glauben, sie können da einfach durchtauchen, wenn alles voller Elefanten ist. Das Interessante ist ja diese doppelte Strategie. Auf der einen Seite tun sie so, als wäre nichts und die Medien berichten nicht und man spricht nicht. Auf der anderen Seite müssen sie ständig etwas tun. In der Szene, die wir gehört haben, bringt einer Heu für den Elefanten, genauso wie Frühstück für die Menschen. Dann sind Teppiche kaputt, weil der Elefant seine Notluft errichtet hat. Macht nichts, wir kaufen neu. Also es passiert immer was und man muss darauf reagieren und gleichzeitig tut man so, als wäre nichts. Und ich habe auch beim zunehmenden Lesen gedacht, dass diese Reaktion der Menschen eigentlich das Wichtigere ist, als so die Großmetapher des Elefanten. Und so lange schon. И все так. Да, это правда. И поэтому в книге есть, как вы уже говорили, комментарии, и поэтому в книге есть кроссворд, потому что эта книга про вопросы и ответы, про то, как мы видим вопросы, как мы пытаемся найти на них ответы. И поэтому в книге есть эти комментарии, и поэтому в книге есть кроссворд, найти на них ответы. И я хотел показать, как очень часто общество находит ответы, минуя рефлексию, как часто люди в обществе не хотят слышать друг друга. Я хотел показать через эти комментарии, как мы можем прочитать одну страницу и сделать совершенно разные выводы из этой страницы. Я хотела показать, как часто в сообществе ответы находятся, без того, чтобы вообще подумать, и без того, чтобы слушать. werden, ohne davor überhaupt nachzudenken und ohne zuzuhören. Und da sieht man daran, wie diese fiktiven Leser, die dokumentieren, eine Seite lesen und dann zu völlig unterschiedlichen Schlüssen, also völlig unterschiedliche Schlüsse daraus ziehen. Und am Anfang, mir кажется, dass diese Bücher einfach ausgestattet sind, aber sie sind sehr schwierig ausgestattet. Und am Anfang И вначале, мне кажется, кажется, что эта книга просто устроена, но она очень сложно устроена. И вначале она веселая и медленно, и топчется, как слоны. И мне было тоже очень важно показать, как трагедия начинается медленно, и катастрофа всегда начинается где-то далеко, и как потом она разгоняется. Auf den ersten Blick ist das Buch eine einfache Konstruktion, aber eigentlich ist sie recht vielschichtig und es beginnt nämlich irgendwie so lustig, spaßig, amüsant und dann fängt es an, immer näher zu trampeln und man trampelt während des Lesens langsam in die Katastrophe und Katastrophen beginnen eben auch weit weg. Ja, und dieser Alexander, der ist ja eigentlich ein Popanz, ein Großschriftsteller, der gar nicht mehr schreibt, nur seiner Frau jeden Tag wieder eine neue Idee erzählt, Tag wieder eine neue Idee erzählt, ist da auch offenbar sehr viel Ironie auf das Schreiben, auf den Literaturbetrieb, auf das Image eines Schriftstellers mit gemeint. Ja, natürlich. Und es scheint mir, dass es viele Schriftsteller gibt, die mehr Schriftsteller sein wollen, als Bücher. Ich glaube, es gibt viele Schriftsteller, die Schriftsteller sein wollen und ihnen diese Rolle lieber ist, als хотят быть писателями, чем писать книги. И я хотел показать, как эти буржуазные писатели ведут себя и продолжают. Они написали какую-то одну книгу 30 лет назад или сняли фильм 30 лет назад, как Михалков, например, в России, но продолжают жить в этой роли такого оракула, который обществу рассказывает, что делать. Есть Михал Ков, режиссер в России, который уже 30 лет снимал фильм. Он не снимает фильмы больше, но он делает себя важным, как ор шутить над собой. Единственное, что нужно уметь, это хорошо шутить над собой. Если ты хорошо шутишь над собой, потом ты можешь шутить над всеми другими. И здесь все думают, что я шучу над самим собой, но это не так. И даже ирония для меня очень важна. Я всегда говорю моему сыну, что если он хочет шутить, Ironie ist für mich etwas ganz Wichtiges. Ich sage zum Beispiel meinem Sohn immer, wenn er Witze machen will, dann muss er in erster Linie sich über sich selber lustig machen und wenn er das gut kann, dann darf er sich auch über andere lustig machen. Also das ist mal das Erste, was man lernen muss und jetzt glauben halt viele, dass ich mich in dem Roman selber auf die Schaufel nehme, aber so ist es nicht. Und mir кажется, dass sehr wichtig что я себя в романе на шаву беру, но так это не так. и в сложных ситуациях, как юмор становится оружием. И если вы внимательно читаете книгу, вы знаете, что главный герой – стендап-комик. И в начале книги, когда условно все хорошо, он не шутит. Я только рассказываю, что он шутит. Но когда он оказывается в сложной ситуации, он начинает шутить по-настоящему, и мы читаем его шутки. Und Humor ist mir immer sehr wichtig, generell. Für mich ist Humor eine Schutzweste, mit der man es in einer Diktatur aushält oder in einer Diktatur zumindest bestehen bleiben kann und schwierige Situationen leichter aushält. Also es ist direkt eine Waffe. Und in meinem Buch, also in den Elefanten, ist die Hauptfigur ein Stand-up-Comedian. Und wenn man aufmerksam liest, dann fällt einem auf, dass er am Anfang gar keine Witze macht, sondern es wird nur erzählt, dass er Witze macht. Und je mehr er in eine sehr missliche Lage kommt, desto mehr fängt er selber auch an zu scherzen und wir hören richtig seine Pointen oder lesen sie. Man könnte ja glauben, dass in einer Diktatur das Lachen und der Witz vergeht, aber offenbar ist es umgekehrt, was man ja auch, jetzt gar nicht nur in der Literatur, aber an den Hitlerwitzen, an den Sowjetunionwitzen sieht, dass die Leute damit das überstanden haben und gleichzeitig auch auf den Begriff gebracht, der Lächerlichkeit preisgegeben haben. Ja, Paul-Johann, wer heute schon auf der Runde war? Я понял первую часть, но вторую не понял. Да, люди так пережили Советский Союз и гитлеровское время именно тем, что шутили и придумали всякие анекдоты. Ну, все по-разному переживали. Кто-то да, кто-то нет. Да, но многие даже не выжили. Кто-то люди совсем без чувства юмора, кому-то юмор помогает, кому-то он мешает. Но еще часто юмор – возможность показать нормализацию и возможность показать обыденность. Потому что, например, когда я пишу «Кремулятор» и рассказываю, как убийцы и палачи шутят, читатель видит, что для них это суперобычная ситуация, это банальное зло, про которое пишет Арендт. Потому что мы видим, что если человек шутит, значит для него это суперпростой обычный день, как для почтальона, а в это время он совершает огромные преступления. Man erkennt humor manchmal auch, was normal geworden ist und was alltäglich geworden ist. Zum Beispiel in meinem Buch Kremulator sind die Henker so am Schmähführen immer. Und daran erkennt man, also das ist irgendwie so diese Banalität des Bösen. Man merkt daran, die haben jetzt einfach einen Arbeitstag wie irgendeinen Briefträger und in Wahrheit verbrennen sie tausende Leichen, aber es ist normal geworden. So, jetzt aber zum Kreuzworträtsel. Es steht einmal der Satz im Roman, weißt du meine Liebe, ich möchte einen Roman schreiben, bei dem in jedes Kapitel Fragen aus einem Kreuzworträtsel eingeflochten sind. Und das ist tatsächlich, beschreibt das auch den Roman, sogar in dem Abschnitt, den du gelesen hast, war ein Wort eines Kreuzworträtsels aber ausgelassen, damit man die Verständlichkeit erhöht. Und der Verlag hat auch beigelegt, hier das Kreuzworträtsel, als alter Fan von Kreuzworträtsel habe ich es zum Teil ausprobiert, es funktioniert auch. In jedem Kapitel ist ein Wort, das man so lösen muss und das Ganze ergibt ein Kreuzworträtsel. Sie haben gesagt, Sie haben im Original ziemlich lang daran gearbeitet. Ich habe drei Jahre daran getüftelt. Я собирал его три года. В какой-то момент я понял, что я не могу его собрать полностью из всех слов, которые мне нужны в романе, потому что последние слова не становились в рамку. И даже чат-GPT с этим не справлялся. И когда я сделал это, я теперь могу говорить, что мы умнее, чем чат-GPT, потому что я смог. И для меня очень важно было сделать эту структуру, потому что мы понимаем, как мы движемся к центральному слову, мы понимаем, как мы движемся к последнему слову. И это пример того, как иногда мы не можем найти ответ на очень-очень простой вопрос. Потому что мне всегда кажется, что вопросы важнее, часто вопросы важнее, чем ответы. Я никогда не хочу давать ответы. Мне кажется, что ответы находят читатели. И что моя задача только в том, чтобы ставить вопросы. Мне всегда кажется, что вопросы важнее, чем ответы. Я думаю, что ответы должны и должны найти читатели, и мои задачи – это задать правильные вопросы, или вообще задать вопросы. время рассказываю одну и ту же историю про женщину из Франкфурта, которая пришла у меня в тень открытых дверей, открытый финал в конце, и мы не знаем, чем закончилась книга. И она пришла во Франкфурте и сказала, я знаю, чем закончилась ваша книга. И я сказал, ну даже я не знаю, чем закончилась моя книга. И она сказала, я вам сейчас расскажу. И рассказала мне. Und ich sagte, ich weiß nicht, wie meine Bücher endet sind. Und sie sagte, ich erzähle es euch jetzt. Und sie erzählte es mir. Ich erzähle an dieser Stelle immer dieselbe Geschichte. Da war so eine Leserin in Frankfurt, die ist auf mich zugekommen, nach der Präsentation von meinem Buch Der Schatten einer offenen Tür. Und dieses Buch hat ein offenes Ende. Und sie hat gesagt, ich weiß, wie dieses Buch ausgeht. Und ich habe gesagt, aber ich weiß nicht mal selber, wie es ausgeht, weil das Interpretationsspielraum hat. Und sie hat gesagt, nein, nein, ich erzähle es Ihnen jetzt. Und dann hat sie mir das Ende erzählt. Jetzt weiß ich, wie mein Buch zu Ende gegangen ist. Und was machen Sie mit dem Wissen? я знаю, чем закончилась моя книга. Что ты делаешь с этим знанием? Я думаю, что это очень важно, потому что, например, когда вышел «Красный крест», мы читали комментарии с моим издателем. Там было на немецком сайте 200 комментариев про книгу. И это было 200 разных комментариев про 200 разных книг. И это просто очень интересно, как люди по-разному могут воспринимать один и тот же текст. Я думаю, это очень важный момент, потому что когда «Роте Край» появились на немецком языке, я с моим предпринимателем написала комментарии на немецком языке. Als die Roten Kreuze erschienen sind auf Deutsch eben, habe ich mal mit meinem Verleger zusammen die Kommentare auf einer deutschsprachigen Website gelesen. Und das waren 200 Kommentare. Und das war, als ob es um 200 verschiedene Bücher ginge. Das heißt, man sieht so stark, dass die Leute die verschieden lesen. Und das ist das, mit dem ich angefangen habe, dass du nicht über die Leser denkst, die verschieden lesen. Deswegen sage ich ja, man kann nicht an die Leser und Leserinnen denken, weil die alle das sowieso unterschiedlich aufnehmen, wahrnehmen. Aber noch einmal zum Kreuzworträtsel, da bin ich als Übersetzer wirklich erschrocken und mir gedacht, das möchte ich nie machen müssen, obwohl ich ein Fan bin, weil es sind ja die vorgegebenen Wörter, man kann ja nicht neu erfinden, das muss ja im Roman in jedem Kapitel funktionieren und gleichzeitig muss das Ganze auch auf Deutsch mit ganz anderen Worten ein Kreuzworträtsel ergeben. auf Deutsch mit ganz anderen Worten ein Kreuzworträtsel ergeben. Wie hast du das gemacht? Hast du dich an Rätselspezialisten gewandt? Oder es gibt ja nicht Wörterbücher für Kreuzworträtsel. Wie hat das funktioniert? Gut, scherz nicht. Das war jetzt die Bitte, ehrlich zu sein. Also Punkt eins, ich freue mich voll, dass ich mal gefragt werde. Und zum Zweiten, zuerst habe ich versucht, einen Elefant draus zu machen und ihn unter den Teppich zu kehren. Das heißt, ich habe irgendwie gedacht, das geht gar nicht. Und dann habe ich irgendwie so, Sascha, kann das bitte weniger Wörter haben? Können das andere Wörter sein? Kann das eine andere Form haben? Macht es was aus, wenn es nicht symmetrisch ist und so. Und Sascha hat so diese Position, so Übersetzerinnen-Probleme sind nicht meine Probleme. Naja, kann ich ihm jetzt auch nicht verübeln. Und dann, also ich habe eine Kollegin, da weiß ich, dass die Kreuzfahrträtsel gemacht hat, immer für den Standard und die habe ich geliebt, die Standard Kreuzfahrt Rätsel, obwohl die eigentlich irgendwie ganz anders sind und ich habe versucht sie zu kontaktieren, aber irgendwie ist das nie was geworden, weil keine Ahnung was und so und inzwischen habe ich selber getüftelt und das war aber ich würde sagen so generell war es Trial and Error und irgendwie, also ich habe einfach sehr viel überhaupt keine Ahnung gehabt, wie ich das machen soll und so und ja, irgendwann habe ich mir dann diese Form gemacht, so auf einem karierten Zettel und so. Und dann in Wahrheit habe ich die wichtigen Wörter, die halt wirklich zentral sind, versucht da reinzufügen und halt auch erfolgreich eingefügt und dann muss man halt ein Synonym finden mit der richtigen Wortanzahl oder so. Und ich habe sogar mal eine Tabelle für Sascha gemacht, weil er wissen wollte, wie viel ist da jetzt gleich und wie viel ist verändert worden und so und was. Also das heißt, ungefähr die Hälfte sind halt einfach andere Wörter an anderen Stellen. Und ich habe schon Hilfe im Internet gekriegt, da gibt es nämlich so ein Ding, da kannst du irgendwie sagen, ich brauche ein Wort mit sieben Buchstaben und an der zweiten Stelle ist ein O oder so. Und für mich war dann diese Vielschichtigkeit total gut, weil irgendwann war das ganze Ding fertig und ich brauchte das Wort Ozonloch, weil es mit den Vorgaben, die ich hatte, gab es irgendwie nichts außer Ozonloch und das bringst du ja normalerweise in einen Text nicht rein, kannst du nicht einfach irgendwo Ozonloch und das bringst du ja normalerweise in einen Text nicht rein, kannst du nicht einfach irgendwo Ozonloch reinschreiben. Und das habe ich dann einem von diesen Klimaaktivisten in den Mund gelegt. Falls ein litauischer Schriftsteller mal ein Kreuzwortritzel einbaut, bin ich jetzt gewappnet. Ja genau, fragst du mich. Wir wollten noch, um zu zeigen, wie viele Stilebenen, wie viele Textsorten, es gibt noch einen Text lesen, eines Priesters. Magst du da noch was sagen dazu, oder hören wir ihn einfach? Ich glaube, das ist Spoilern. Okay. Wenn man da was sagt. Das ist ein kleiner Spoiler. Kleiner Spoiler. Also, es geht um eine Eheschließung, die eigentlich ein ganz, ganz, ganz schlimmer Verrat ist an der Hauptfigur. Und der Priester führt diese Eheschließung durch, also segnet das Paar und danach schreibt er in sein Tagebuch. Gott sprach, schämt euch. Und Adam und Eva schämten sich. Na los, zieht euch was über, fauchte Gott und hieß sie, voneinander zu lassen. Beide gehorchten und Gott entzog Eva den Namen und betäubte Adam. Während Adam entschlief, zerstückelte der Herr Eva und zermanschte sie, sodass nur die Rippe übrig blieb. Und er schlitzte Adam die Brust auf und setzte ihm seine Rippe wieder ein. Und Gott versagte allem Vieh und allen Vögeln des Himmels, allen Tieren im Felde ihre Namen und sprach, in dieser Etappe lebt der Mensch besser in Einsamkeit. Und nimm dir ruhig einen Apfel, Adam, wenn du möchtest. Und Adam aß. Und als er aufgegessen hatte, meldete Gott ihn aus dem Garten Eden ab und entzog dem Euphrat den Namen. Und Adam aß. Erkenntnis den Baum des Bösen und dabei hätte er es belassen können, aber nein, Gott trief Adam zu sich und sagte, tut mir leid Alter, war irgendwie insgesamt eine Schnapsidee. Und daher kremierte Adam zur Asche und er machte, dass der Rauch nach unten stieg und nie wieder über der ganzen Erde empor schwebte. Als nun die Menschheit abgehakt war, wandte Gott sich der Erde zu, legte sie trocken, rodete sämtliches Grünzeug und Gebüsch und beseitigte das Wochenende. Und es kam nicht mehr der siebte Tag, es blieben sechs. Und Gott sah, dass alles, was er geschaffen hatte, höchstens mittelmäßig war. Und es gab noch einen Morgen und noch einen Abend. Und Gott entriss den Tieren die Nahrung und nahm ihre Seelen zu sich und er verbot allen Wesen, fruchtbar zu sein und sich zu mehren und entsignete sie. Und es verschwand der Mensch, es gab weder Mann noch Weib und es verschwanden alle Arten von Vieh und von Kriechtieren. Und der sechste Tag wurde übrigens auch nicht mehr. Und die Vögel fielen vom Himmel und das Wasser wurde trüb und leblos. Und der fünfte Tag ging zu Ende, nach ihm auch der vierte. Und es erloschen die Lichter und Tag und Nacht verschmolzen ineinander. Und es gab keine Tage mehr und kein Jahr, keine Erde und keinen Himmel, keine Meere. Und wenn man ganz ehrlich sein will, Gott ließ überhaupt nichts bestehen, außer sich selbst und die Finsternis über dem Abgrund. Dann betrachtete er alles, was er gemacht hatte und sprach. Schon Я хочу сказать, что очень важно, что этот отрывок в середине книги, но это то ощущение, с которого я начинаю писать эту книгу. Это та точка, с которой я начинаю писать эту книгу. Это та точка, с которой я начинаю это путешествие. Это именно то, о чем я хотел написать, что мы можем делать, оказавшись в этой точке, и что люди начинают, и как они начинают действовать, оказавшись в этой точке, когда кажется, что абсолютная катастрофа наступила. И это ровно попытка задать вопрос, как мы по-разному себя ведем в этой ситуации, когда кажется, что весь проект лучше закончить. Я уже читал очень генеральный статус. an diesem Nullpunkt. Ich habe es schon als ein sehr generelles Statement gelesen, vielleicht habe ich zu viel von dem französischen Denker E.M.C. Oran gelesen, aber als ein sehr generelles Statement, das von Anfang an mit der Welt und dem Menschen etwas grundsätzlich nicht in Ordnung ist. Oder ist das überinterpretiert? Oder ist das überinterpretiert? Только читатель может знать ответ, я не знаю. Die Antwort weiß ja nur der Leser, ich weiß es ja nicht. Der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreitschreiter, der Schreits, aus dem, was Sie vielleicht schon gelesen haben. Oder was Sie interessiert. Es muss nicht sein, aber es kann sein. Wollten Sie auch nach Österreich kommen? Wollten Sie nach Österreich kommen und haben nur aus den diplomatischen Gründen der Schweiz gewählt? Я переехал жить в Швейцарию, потому что у меня там три издателя. И когда я переезжал жить в Швейцарию, я думал, что я переезжаю на несколько недель. Я не думал, что я останусь на пять лет. Я приехал в Швейцарию, потому что три из моих изданий в Швейцарии. И как я поехал в Швейцарию, я думал, что я останусь несколько недель, а не несколько лет. и не в грязной. Ну, короче, я очень благодарен Швейцарии за возможность писать, за безопасность для моего сына и семьи, но я чувствую, что это не мой фонтан. Ich fühle mich in der Schweiz wie ein Fisch in einem sehr schönen, klaren, teuren Springbrunnen. Und es ist total schön, aber ich weiß, es ist nicht mein Wasser, weil ich bin so ein Fisch, der gehört in einen schwarzen Fluss. Insofern, ja, in so ein trübes Wasser, aus dem ich halt komme, insofern bin ich der Schweiz sehr dankbar für die Sicherheit und dieses Leben in Sicherheit, das sie mir und meinem Sohn, meiner Familie ermöglicht, aber ich fühle mich nicht wirklich zu Hause. Aber, zum Beispiel, ich паспорт не потому, что мой паспорт закончится через несколько месяцев, и я буду вообще человеком без паспорта, а потому что я, например, ни разу в жизни, мне сейчас 42 года, я ни разу в жизни не участвовал в выборах, в которых я могу выбирать. У меня нет такого опыта, когда спрашивают, какие политические взгляды у вас. Я не знаю, какие у меня политические взгляды. Ну, то есть я знаю, я проверил в интернете, тест сдал. Но у меня нет опыта участвовать в выборах, ни в парламентских, ни в президентских, в честных. И я бы очень хотел попробовать. Ich möchte nicht in parlamentarischen, nicht in präsidentischen, in ehrgeizigen Wahlsitzungen teilnehmen. Ich würde sehr gerne versuchen. wenigen Monaten ablaufen wird und dann bin ich überhaupt ein Mensch ohne Pass, sondern auch, weil ich mit meinen 42 Jahren überhaupt noch nie an einer Wahl teilgenommen habe, wo ich eine Wahl gehabt hätte. Ich habe diese Erfahrung nie gemacht. Ich weiß gar nicht, wie ich politisch einzuordnen bin. Das heißt, ich habe schon mal im Internet einen Test gemacht, aber ich habe nie an Wahlen teilgenommen, wo ich irgendwie Parlamentsabgeordnete oder Präsidenten gewählt hätte. Und diese Erfahrung würde ich gerne mal machen. Vielleicht kann ich das einmal noch machen. Ja, bitte. Ja, ich bin sehr dankbar, dass Sie gekommen sind. Ich habe leider nichts von Ihnen gelesen, aber wenn Sie Russisch sprechen, kann ich Ihnen folgen, weil ich auch Dolmetscher bin. Also für mich war das wahrscheinlich heute Abend das Größte. Ich war sehr dankbar, sehr dankbar für meine Seele. Es war ein Moment, ich denke, Sie können es sich vorstellen, ich kann nicht dort reisen, wo ich es wollte. Ich wollte Ihnen sagen, ich habe jetzt zu Herrn Filippenko gesagt, also er kann mich vielleicht verstehen, weil ich genau auf der anderen Seite bin. Also ich kann nicht in das Land fahren, wo ich gerne hin möchte, wegen der politischen Situation, wegen der ganzen Dinge. Und ich sage vielleicht einen Satz, den Sie auch verstehen. Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide. Nur der, der Schaust und Nostalgie weiß, wie ich leide. Aber ich leide nicht. Ja. Я очень счастливый человек. Я очень счастливый человек. все переменные в себе. Когда ты решаешь математическую задачу, очень часто сложно держать в себе все вместе. Поэтому мы записываем на доске огромное уравнение. Но я знаю, что важно держать все вариабли в себе. Если вы решаете математическую сравнение, то все эти вариабли, которые находятся в ней, Я понимаю, что я счастливый человек. Несмотря на то, что у меня есть два уголовных дела. Я не могу ездить домой, я не был дома шесть лет. Мои родители в заложниках и моего папу арестовывают часто из-за меня. Я езжу в Украину и я видел своими глазами Meine Eltern sind in Geiselhaft, mein Vater wird regelmäßig wegen mir verhaftet. Ich war auch schon in der Ukraine und habe mit eigenen Augen gesehen, was Menschen eigentlich gar nicht sehen sollten. Und während ich meine anderen Bücher geschrieben habe, habe ich in Russland, И когда я писал другие книги, я видел в России своими глазами то, что люди вообще никогда не должны видеть. Прямо сейчас, например, у меня вообще нет денег, потому что в Швейцарии заблокировали все мои счета, потому что они так борются с Путиным, они заблокировали мои счета в банке. Но я при этом чувствую себя очень счастливым человеком. Я вчера шел и думал, что жизнь — это суперподарок. Просто бывают какие-то неприятные, сложные... Ну, что просто жизнь прекрасна в этом всем многообразии того, что происходит. И отвечая на вопрос, во-первых, можно ходить к терапевту, я ей все время рассказываю про свою жизнь, и она плачет, я ей говорю, Мария, успокойтесь, дышите. Да, отвечая на вопрос, плохой ли это проект, и может быть, все с самого начала пошло не так. Есть хороший анекдот про это. Когда Эйнштейн попадает в рай, и ему говорят, что так как вы Эйнштейн, вы много всего сделали, вы можете встретиться с Богом и поговорить с Ним. für die Menschheit gemacht und so und sie dürfen jetzt direkt zu Gott und mit ihm sprechen. Und Gott sagt zu ihm, also Sie sind Einstein, wir lieben Sie sehr, wir respektieren Sie sehr und bewundern Sie und weil Sie Einstein sind, dürfen Sie mir eine Frage stellen. Мы очень любим их, мы очень их респектируем и восхищаемся. И потому что вы – Эйнштейн, вы можете задать мне одну вопрос. И Эйнштейн говорит, я бы хотел увидеть формулу мира, как все создано. Могли бы вы мне написать на доске, как создан мир? Могли бы вы мне написать эту формулу? И Господь говорит, да, конечно. Ich würde gerne diese Formel sehen, nach der die Welt aufgebaut ist. Können Sie mir diese Formel aufschreiben? Und Gott sagt, ja sicher, und beginnt diese Formel auf die Tafel zu schreiben. Und Einstein schaut, schaut, leset, lesetmerksam an und sagt, aber da ist ein Fehler drin. Und Gott sagt, ich weiß. Ich weiß. Das ist ein schönes Schlusswort, aber weil die Literatur doch das letzte Wort haben soll, haben wir noch einen Text, einen Kommentar von der Sophia darüber, worum es in dem Buch geht. Es geht in diesem Buch eigentlich um die Angst der Menschen davor, zu leben, zu kämpfen, ihren Standpunkt zu vertreten, um die Angst davor, wie die eigene Mutter zu werden, vom Pferd zu fallen, das Offensichtliche zuzugeben, Untreue zu gestehen, den Kontakt zu Drogensüchtigen abzubrechen, Angst davor, leiden zu müssen, einen Unfall zu haben, Geld zu verlieren, das man beim Film verdienen könnte, Angst, das Komm leiden zu müssen, einen Unfall zu haben, Geld zu verlieren, das man beim Film verdienen könnte. Angst, das Komma falsch zu setzen, den falschen Platz im Zug zu belegen, ins kalte Wasser zu springen. Angst, die Welt um sich herum zu verändern, uncool zu sein. Angst vor Mietern, vor Quallen, davor, auf der Straße unter Leuten zu singen. Angst vorm Schwarzfahren, vorm Atmen, vorm zu spät kommen, vorm zu früh kommen, Angst mitten in der Aufführung aus einem schlechten Stück zu gehen, Fehler zu machen, auf Fehler aufmerksam zu machen, zu vertrauen, Angst vor Kritikern und Kommentatoren, vor Elternabenden, Angst davor Grenzen zu setzen, zu übersiedeln, keine Angst zu haben, einen Job anzunehmen, vor Schiefern, vor Turbulenzen, davor, dass sie nie wieder anruft, Angst zuzugeben, dass er doch der Richtige für sie ist, Angst vor dem Krieg, davor, Mitleid zu erregen, zu viel Salz zu erwischen, in einer Fremdsprache Fehler zu machen, die heiße Glühbirne anzufassen, im Restaurant ehrlich zu sagen, dass es nicht geschmeckt hat, vor einer Rüge des Trainers im Fitnessclub, vor Rolltreppen, davor keinen hochzukriegen oder dass er nicht hart genug wird, dass es ein anderer besser macht, Angst vor Hunden, vorm Schreiben, vorm Sprechen, vorm Ehrlichsein, Angst zu lesen, was er geschrieben hat, die Straßenverkehrsordnung zu übertreten, schlechte Bücher wegzulegen, einen Schlag zu kassieren, sich zu verspielen, die falsche Größe zu kaufen und Angst davor, wahrhaftig zu lieben. Vielen Dank den drei Gästen am Podium, Ruth Altenhofer, Sascha Filippenko und Cornelius Hell, für einen sehr kurzweiligen Abend. Bei aller Klugheit, die sich in diesem Buch findet, muss man eines auch noch einmal explizit dazu sagen, es ist auch teilweise zum Schreien lustig. Ich glaube, das werden Sie als Leserinnen und Leser bestätigen können. Hinten gibt es die Bücher zu erwerben. Sascha Filippenko signiert gerne. Auch andere Werke des Autors liegen auf. Bei uns geht es am Montag weiter mit einer Reihe, die den Titel trägt Die Welt steht nicht mehr lang. es geht ums Klima. Magdalena Schrevel wird ihren neuen Roman, das Blaue vom Himmel, vorstellen. Es wird einen Vortrag des Wissenschaftlers aus Salzburg, Andreas Tripsch, geben und die Moderation wird Andrea Grill übernehmen. Zu guter Letzt, das Stifterhaus gehört zum Land Oberösterreich. Alle unsere Angebote sind bei freiem Eintritt zugänglich. Wir wurden darum ersucht, unsere Einnahmen zu steigern. Und aus diesem Grund finden Sie hinten eine pinke Spendenbox. Wenn Ihnen der Abend gefallen hat, werfen Sie was hinein, dann bleibt es auch gratis. Vielen Dank und kommen Sie gut nach Hause.