WEBVTT

0
00:00:00.000 --> 00:00:12.759
 Herzlich willkommen zur neuen Folge von Perspektiven.

1
00:00:13.259 --> 00:00:18.359
 Mein Name ist Julia Püringer, ich bin Filmjournalistin, Filmkritikerin und Kuratorin

2
00:00:18.359 --> 00:00:21.480
 und freue mich heute zu einer ganz besonderen Sendung.

3
00:00:22.100 --> 00:00:26.160
 Wir haben zu Gast Masoud Bakshi, Regisseur von All My Sisters,

4
00:00:26.460 --> 00:00:28.300
 der seit 24. April

5
00:00:28.300 --> 00:00:29.920
 im Kino läuft, als

6
00:00:29.920 --> 00:00:32.020
 Übersetzerin eingesprungen und da freuen wir uns

7
00:00:32.020 --> 00:00:33.340
 auch ganz besonders, ist

8
00:00:33.340 --> 00:00:36.280
 Parisa Rasemi, Regisseurin, Kuratorin

9
00:00:36.280 --> 00:00:37.840
 und Mitbegründerin des

10
00:00:37.840 --> 00:00:39.780
 Linz International Short Film Festival.

11
00:00:40.039 --> 00:00:40.520
 Vielen Dank.

12
00:00:42.259 --> 00:00:43.920
 Masoud hat 18 Jahre lang seine

13
00:00:43.920 --> 00:00:46.820
 Nichten beim Aufwachsen begleitet.

14
00:00:47.100 --> 00:00:51.060
 Sie selbst schauen sich die Aufnahmen aus ihrer Kindheit später an in diesem Film,

15
00:00:51.600 --> 00:00:53.399
 schauen zurück auf ihre Kinderspiele,

16
00:00:53.979 --> 00:00:56.539
 darauf, wie sie schon als kleine Mädchen Regeln lernen,

17
00:00:57.119 --> 00:01:06.000
 aber auch in Frage stellen. دو، یه، دو، یه

18
00:01:08.000 --> 00:01:14.000
 جلو نمی بودی؟ مالا نیام

19
00:01:15.000 --> 00:01:15.500
 سلام علیکم سلام

20
00:01:15.500 --> 00:01:17.000
 یه فکر اینجا میگی؟

21
00:01:21.000 --> 00:01:22.000
 رقص هم گناه هست

22
00:01:22.500 --> 00:01:25.000
 هم، این، هم، این რახსამ გვნა, აე? ამ ის, ამ ის.

23
00:01:34.000 --> 00:01:36.000
 მარჯე ასდა მუსხავა.

24
00:01:37.000 --> 00:01:41.000
 ერთავის! ხუფინობაჯა!

25
00:01:43.000 --> 00:01:46.959
 მამა ვაფერეს ნანით. بیلوچن ما باید بهش نمیدیم

26
00:01:46.959 --> 00:01:50.799
 بهشتن یه جای خیلی قشنگ و خیلی خوبه

27
00:01:50.799 --> 00:01:52.799
 اینو همه را تو قرآن نوشته

28
00:01:54.400 --> 00:01:57.040
 ما خیلی کارم نمیخونیم

29
00:01:57.040 --> 00:02:00.840
 برای گریه های بی وقفه

30
00:02:00.840 --> 00:02:03.040
 برای چهره ای کنید

31
00:02:03.040 --> 00:02:04.599
 مانو برای گریه های دو بگذاریم

32
00:02:04.599 --> 00:02:26.979
 برای دانشان موزا برای های انده موسیقی Tango war die Ungebegehrte, die die Ungeheuerung und die Ungeheuerung verursacht hat.

33
00:02:31.020 --> 00:02:36.740
 Wie hast du die Herangehensweise festgelegt bei einem Film, der 18 Jahre umfasst?

34
00:02:36.979 --> 00:02:57.439
 Ist das überhaupt möglich, dass man vorher genau weiß, wie man das machen wird? Wenn ich angefangen habe,

35
00:02:57.439 --> 00:03:00.099
 ich wollte nicht bis 18 Jahre

36
00:03:00.099 --> 00:03:01.280
 den Film drehen.

37
00:03:01.520 --> 00:03:03.120
 Ich wollte bis sie

38
00:03:03.120 --> 00:03:04.939
 sieben Jahre alt ist drehen,

39
00:03:06.219 --> 00:03:06.439
 bis sie in die Schule geht.

40
00:03:08.319 --> 00:03:09.460
 Aber dann ist sie weitergegangen.

41
00:03:14.300 --> 00:03:14.539
 Als sie sieben Jahre alt war, habe ich gedacht, okay, jetzt wird es noch interessanter.

42
00:03:17.000 --> 00:03:21.259
 Dann habe ich entschieden, weiterzumachen.

43
00:03:25.419 --> 00:03:26.979
 Wie findet man eine Form? Es ist ein Film, in dem nur die Mädchen im Bild sind,

44
00:03:27.139 --> 00:03:28.400
 nicht die Mutter im Bild ist,

45
00:03:28.479 --> 00:03:29.819
 nicht die Großmutter im Bild ist,

46
00:03:30.360 --> 00:03:34.199
 die man sehr oft hört.

47
00:03:35.400 --> 00:03:37.280
 Wie hast du dir überlegt,

48
00:03:37.659 --> 00:03:41.000
 dass man das darstellen wird,

49
00:03:41.080 --> 00:03:43.099
 wenn man so wenig Bewegungsspielraum auch hat?

50
00:03:48.379 --> 00:03:54.520
 das darstellen wird wenn man so wenig bewegungsspielraum hat ich wollte die geschwister zeigen in der film und das war schon eine künstlerische entscheidung

51
00:03:54.520 --> 00:04:02.500
 aber auch eine so praktische entscheidung dass man ihre körper und

52
00:04:02.500 --> 00:04:07.900
 die haare nicht sieht weil die sind einfach frei in der Wohnung.

53
00:04:07.900 --> 00:04:13.900
 Und ich wollte, dass die auch keine Probleme bekommen, weil die in ihren Wohnungen sind.

54
00:04:20.199 --> 00:04:24.579
 Ich nehme an, man musste das adaptieren, je älter die Mädchen geworden sind

55
00:04:24.579 --> 00:04:27.519
 und sich nochmal neu überlegen, jedes Mal, was man zeigen kann.

56
00:04:41.220 --> 00:04:46.560
 Ja, man muss immer überlegen, was man zeigen darf und was man nicht zeigen darf.

57
00:04:46.680 --> 00:04:49.160
 Bei jedem Film in Iran wird man das drehen.

58
00:04:49.720 --> 00:04:58.480
 Bei diesem Film, was die drei gehen und diese Körper und das Hijab, alles ist noch wichtiger.

59
00:05:02.300 --> 00:05:16.279
 Wie geht es dann im Schnitt? Wie ist das Prozedere? Wie oft ist gedreht worden? Wie oft ist geschnitten worden? Oder ist das ganze Material erst am Ende zu einem Film geworden oder zu Zwischenstufen gegeben?

60
00:05:17.660 --> 00:05:47.879
 Wie war das Tadwin? Hatte man einen Teil des Films, den Tadwin gemacht oder hat man den ganzen Film Tadwin gemacht? Ja, das war in drei Schritten gemacht wurde, aber also jährlich habe ich immer wieder die alle Materialien zusammengestellt und geschaut was wir haben so aber dann vor fünf jahren habe

61
00:05:47.879 --> 00:05:54.819
 ich einmal das geschnitten und dann wieder vor zwei jahren habe ich wieder das geschnitten und

62
00:05:54.819 --> 00:06:07.600
 dann war diese entscheidung dass ich einmal diese raufkart die charere zeigen und dann ihre Reaktion aufnehmen.

63
00:06:07.600 --> 00:06:12.120
 Und dann habe ich das wieder, also diesen Film in den Film gemacht

64
00:06:12.120 --> 00:06:15.399
 und dann das dritte Mal geschnitten.

65
00:06:27.300 --> 00:06:28.500
 Ich habe die Reaktion auf den Film genommen und es wurde ein letztes Bild, das am Ende des Films war.

66
00:06:34.819 --> 00:06:35.500
 Ich denke, das ist ein spannender Prozess. Das hat man ja selten oder nur, wenn man das Familienalbum durchblättert.

67
00:06:41.579 --> 00:06:50.160
 Aber dass man sich die seine Kindheit sehen kann.

68
00:06:51.160 --> 00:06:56.639
 Was war dein Gefühl, als du den Film gesehen hast?

69
00:06:57.839 --> 00:07:08.339
 Ja, das ist richtig. Die haben so viele verschiedene Gefühle gab die waren sehr also das war sehr spannend und wundervoll

70
00:07:08.339 --> 00:07:26.079
 für sie aber auch also diese ganze 18 jahre in 20 minuten zu ziehen das war für sie auch also Sucht war sehr viel da. Und diese Nostalgie.

71
00:07:27.860 --> 00:07:28.100
 Den sucht du nach, genau?

72
00:07:29.920 --> 00:07:31.060
 Diese Zeit, das gegangen ist schon.

73
00:07:32.279 --> 00:07:33.660
 Obwohl sie so jung sind.

74
00:07:34.600 --> 00:07:35.259
 Genau, ja.

75
00:07:35.759 --> 00:07:38.100
 Aber es ist lustig, junge Leute sind oft

76
00:07:38.100 --> 00:07:39.720
 fast nostalgischer als

77
00:07:39.720 --> 00:07:45.240
 alte Leute. Ja, ich habe ihm die Lieder gesagt, die ich ihm gesagt habe, für den ganzen Junge.

78
00:07:46.500 --> 00:07:51.519
 Es ist sehr interessant, dass die Jungen mehr Nostalgie haben,

79
00:07:51.740 --> 00:07:53.939
 sogar in Bezug auf die älteren, muslimischen.

80
00:08:00.459 --> 00:08:16.079
 Ja, und Mahia hat auch so ein Gesang geschrieben und in diesem sagt sie auch, dass ich hoffe, dass der Wind unsere Erinnerungen nicht mit sich wegnimmt.

81
00:08:22.079 --> 00:08:26.699
 Hat der Film unterschiedliche Bedeutungen für ein unterschiedliches Publikum?

82
00:08:33.460 --> 00:08:42.220
 Ja, natürlich. Aber die ZuschauerInnen in Iran haben ein bisschen eine andere Vorstellung als die anderen.

83
00:08:48.100 --> 00:08:56.019
 Vorstellung als die andere, aber generell, ich glaube, das ist schon gleich in jeder Kultur und in jedem Land, es geht um das Aufwachsen von Menschen und also diesen Zeitraum und es gibt

84
00:08:56.019 --> 00:09:09.259
 viele gleiche Sachen zwischen jeder Kultur. Aber es gibt auch natürlich Unterschiede zwischen dieser Kultur und anderer Kultur und was auch in dieser traditionellen Familie gibt.

85
00:09:12.960 --> 00:09:16.980
 Mir ist das sehr vertraut vorgekommen, also so Diskussionen mit Großmüttern,

86
00:09:17.639 --> 00:09:21.779
 was man machen darf, ist, glaube ich, international verständlich oder was erlaubt ist.

87
00:09:21.779 --> 00:09:22.740
 verständlich oder was erlaubt ist.

88
00:09:23.600 --> 00:09:25.679
 Ihnen ist sehr bekannt, dass sie von der Mutter und dem

89
00:09:25.679 --> 00:09:27.879
 Bruder fragen, was man

90
00:09:27.879 --> 00:09:28.519
 für eine Erfüllung hat.

91
00:09:29.519 --> 00:09:32.100
 Es ist sehr bekannt, dass es

92
00:09:32.100 --> 00:09:32.679
 für alle möglich ist.

93
00:09:36.139 --> 00:09:37.080
 Es gibt

94
00:09:37.080 --> 00:09:39.820
 einen Unterschied zwischen jeder Generation

95
00:09:39.820 --> 00:09:41.100
 und

96
00:09:41.100 --> 00:09:43.840
 auch nicht nur die Gedanken

97
00:09:43.840 --> 00:09:45.100
 und Traditionen,

98
00:09:45.259 --> 00:09:49.679
 sondern auch die Technologien, was man jetzt verwendet.

99
00:09:49.679 --> 00:09:55.299
 Und deswegen sieht man wirklich sehr viel Unterschied zwischen diesen Generationen.

100
00:09:59.379 --> 00:10:02.460
 Und gleichzeitig ist es jetzt kein Unterschied von Österreich,

101
00:10:02.740 --> 00:10:05.759
 dass alle Teenager die ganze Zeit mit dem Handy herumliegen.

102
00:10:07.059 --> 00:10:24.500
 Was haben Menschen in Österreich oder in Europa

103
00:10:24.500 --> 00:10:26.399
 für eine falsche Vorstellung vom Iran?

104
00:10:26.519 --> 00:10:34.679
 Ich weiß, ich bin total gestolpert über Sean the Sheep im Fernsehen und Barbie und ich glaube Ariel oder so.

105
00:10:34.860 --> 00:10:38.240
 Ich weiß nicht, was ich für eine alberne Vorstellung hatte, dass es das dort nicht gibt.

106
00:10:38.399 --> 00:10:46.480
 Also ich habe mich sehr überführt gefühlt meinen eigenen vorteilen gegenüber

107
00:10:49.179 --> 00:10:59.440
 es geht viel um die medien und auch besonders massen medien das also diese

108
00:10:59.440 --> 00:11:09.519
 immer im image was sie vorstellen von jedem Land, das sieht man. Und genau deswegen ist Film ein wichtiger Format.

109
00:11:09.519 --> 00:11:13.879
 Und im Film kann man mehr die Wahrheit zeigen und sehen.

110
00:11:13.879 --> 00:11:18.639
 Manchmal verurteilen sie nur die Nachrichten von Manfred.

111
00:11:18.639 --> 00:11:22.639
 Ich liebe die Filme von Herrn Erich Seidel und Hanneke,

112
00:11:22.639 --> 00:11:25.080
 die auch Lehrer sind. Aber wenn man nur diese Filme sieht, Erich Seidel und Haneke, die Ustad sind, die es sehr lieben.

113
00:11:25.419 --> 00:11:26.700
 Aber wenn man nur

114
00:11:26.700 --> 00:11:28.480
 diesen Film sieht, dann denkt man,

115
00:11:28.559 --> 00:11:30.080
 dass in Österreich alle

116
00:11:30.080 --> 00:11:31.519
 problematische Probleme sind.

117
00:11:33.019 --> 00:11:34.820
 Er sagt, ich liebe

118
00:11:34.820 --> 00:11:36.840
 den Film von Haneke

119
00:11:36.840 --> 00:11:38.940
 und Erich Seidel, aber wenn man

120
00:11:38.940 --> 00:11:40.919
 denkt, die Österreicher

121
00:11:40.919 --> 00:11:42.679
 sind nur die, die man

122
00:11:42.679 --> 00:11:44.240
 in diesen Filmen sieht, dann

123
00:11:44.240 --> 00:11:47.940
 denkt man, okay, die haben Probleme oder keine Ahnung.

124
00:11:48.799 --> 00:11:49.559
 Haben sie auch.

125
00:11:53.320 --> 00:11:57.360
 Also die Medien mitzunehmen in den Filmen, war das dem Zufall,

126
00:11:57.840 --> 00:12:00.100
 also im Filmwerk zuhörig war es dem Zufall überlassen,

127
00:12:00.740 --> 00:12:03.600
 was da zufällig im Radio oder im Fernsehen ist, war das so?

128
00:12:04.539 --> 00:12:09.620
 Nein, das war wirklich da und das ist ein

129
00:12:09.620 --> 00:12:18.059
 dokumentarischer film und ich wollte wirklich mit dieser cinema welt und dokumentar format dabei

130
00:12:18.059 --> 00:12:25.080
 sein und nicht was selbst ändern auch diese ein paar fragestellFrage-Stellung,

131
00:12:25.179 --> 00:12:27.279
 die jetzt in den Film gekommen ist.

132
00:12:27.379 --> 00:12:29.899
 Ich wollte zuerst die, die nicht in den Film haben,

133
00:12:30.039 --> 00:12:31.960
 aber dann ist sie im Endeffekt gekommen.

134
00:12:35.840 --> 00:12:46.860
 Sie haben auch manchmal die selber was aufgenommen.

135
00:12:47.000 --> 00:12:47.820
 Ich war nicht da.

136
00:12:50.139 --> 00:12:53.580
 Es gibt eine total liebe Szene, wo die Allerkleinste meint,

137
00:12:54.299 --> 00:12:56.659
 der Onkel muss ständig so viele Fragen stellen.

138
00:12:56.779 --> 00:12:57.480
 Das nervt total.

139
00:13:10.879 --> 00:13:11.539
 Ja, das ist auch eine sehr, sehr wichtige Szene.

140
00:13:16.940 --> 00:13:21.899
 Ich frage sie und dann sie sagt, wieso fragst du so viel? Und ich frage, ob das ein Problem ist, ob sie ein Problem hat und sie sagt ja.

141
00:13:21.899 --> 00:13:22.360
 ob sie ein Problem hat und sie sagt ja.

142
00:13:25.419 --> 00:13:25.620
 Und ich habe eigentlich diesen Film weiterentwickelt,

143
00:13:32.259 --> 00:13:32.700
 weil ich wollte diese Kultur von Fragestellung weiterentwickeln.

144
00:13:33.960 --> 00:13:36.139
 Also diese Neff-Welt.

145
00:13:39.019 --> 00:13:39.320
 Das ist, glaube ich, wie war die Herangehensweise?

146
00:13:42.039 --> 00:13:42.320
 Weil Fragen geben immer eine Richtung vor.

147
00:13:47.139 --> 00:13:49.220
 Also man muss ja dann aufpassen, dass man nicht etwas zu sehr steuert auch.

148
00:13:51.340 --> 00:13:55.500
 Wie kam es mit diesen Fragen vor? Es kann sein, dass die Fragen mich verletzen.

149
00:13:59.639 --> 00:14:02.779
 Richtig, ich habe mir selbst viele Fragen nicht gefragt.

150
00:14:04.259 --> 00:14:07.000
 Ja, das ist richtig. Genau deswegen frage ich nicht so viel. Ich habe versucht, sie einfach dort zu lassen und zu versuchen, dass sie selber zusammenreden,

151
00:14:07.000 --> 00:14:11.000
 in Dialog kommen, auch mit der Großmutter und so weiter.

152
00:14:11.000 --> 00:14:31.080
 Ich habe viel versucht, dass ich nicht viel mich einmische.

153
00:14:32.320 --> 00:14:32.779
 Ich glaube, das ist trotzdem,

154
00:14:34.320 --> 00:14:34.360
 also ich kenne es von mir als Journalistin,

155
00:14:35.480 --> 00:14:35.659
 es ist immer schwierig, oder?

156
00:14:37.440 --> 00:14:37.940
 Dass man nicht trotzdem drinnen ist.

157
00:14:38.179 --> 00:14:39.279
 Ja.

158
00:14:42.159 --> 00:14:43.039
 Ich bin ein Journalist, aber es ist sehr schwierig,

159
00:14:43.240 --> 00:14:59.419
 dass ich nichts verabschieden kann. Wie? Ich habe die Kamera schon als Kind vorgestellt.

160
00:15:00.559 --> 00:15:10.679
 Immer wenn wir ein Spiel spielen wollten oder wir wollten zusammen zeichnen, unsere Kamera war immer da und das war nicht so ernst.

161
00:15:11.740 --> 00:15:19.659
 Und deswegen, die haben das gelernt, dass die Kamera einfach da ist und so spielerisch kann man umgehen.

162
00:15:27.500 --> 00:15:32.379
 Und sie sind ja auch schon als kleine Mädchen sehr widerständig. Sie selber haben ihre eigenen Definitionen von was gilt und was man darf.

163
00:15:47.419 --> 00:15:52.519
 Das ist sehr spannend, wie die das so schnell lernen müssen. Und sie entdecken das langsam und auch die Eltern sagen,

164
00:15:52.779 --> 00:15:56.559
 was die Eltern auch sehr viel versuchen,

165
00:15:56.759 --> 00:16:02.620
 dass sie diesen Respekt vor den Eltern und vor den älteren Leuten haben.

166
00:16:04.000 --> 00:16:07.340
 Das ist schon sehr spannend, wie die das lernen.

167
00:16:10.580 --> 00:16:12.919
 Wie kann man sich auf dieses Projekt einlassen,

168
00:16:13.100 --> 00:16:15.879
 wo man doch vorher wahrscheinlich noch gar nicht weiß,

169
00:16:15.980 --> 00:16:17.639
 wie es nachher ausschauen wird, oder?

170
00:16:19.460 --> 00:16:20.740
 Wie beginnst du diesen Projekt?

171
00:16:22.740 --> 00:16:26.620
 Wenn du nicht weißt, wie er sich erledigen wird?

172
00:16:29.440 --> 00:16:35.820
 Es ist klar, dass es in Iran immer wieder spannende Ereignisse gibt.

173
00:16:36.580 --> 00:16:47.559
 Ich wusste schon, dass ihre Reaktion zu dem, was jetzt passiert schon sehr interessant sein weil iran eine sehr junge

174
00:16:47.559 --> 00:16:56.600
 gesellschaft hat und auch eine alte geschichte und ist eine sehr dynamische gesellschaft und

175
00:16:56.600 --> 00:17:05.180
 deswegen es gibt immer viel wechselungen und verschiedene Bewegungen.

176
00:17:05.819 --> 00:17:13.220
 Und deswegen habe ich schon gedacht, dass die Reaktion von denen, was da passiert, schon interessant wäre.

177
00:17:14.539 --> 00:17:17.460
 Wie hat das als Koproduktion funktioniert?

178
00:17:17.559 --> 00:17:22.000
 Der Band war klar, dass es eine Koproduktion wird.

179
00:17:22.099 --> 00:17:24.240
 Und wie hat man das organisatorisch auch gemacht?

180
00:17:24.259 --> 00:17:25.980
 dass es eine Koproduktion wird und wie hat man das organisatorisch auch gemacht?

181
00:17:28.380 --> 00:17:28.859
 Wie hat man eine Koproduktion gemacht?

182
00:17:34.460 --> 00:17:35.480
 Wie haben Sie festgestellt, dass eine Koproduktion passiert ist?

183
00:17:36.960 --> 00:17:37.819
 Und wie war das?

184
00:17:39.039 --> 00:17:43.799
 Das ist sehr schwierig. Das ist sehr schwierig.

185
00:17:44.339 --> 00:18:08.519
 Die Koproduktion von Iran mit Europa, das war ein sehr langer dokumentarischer Film und auch mit, also die Sprache war Persisch, zu finden aber ich habe vor 56 jahren dann mit diese firma in wien am folge

186
00:18:08.519 --> 00:18:15.000
 geredet die haben auch meine andere film schon co produziert deswegen haben wir

187
00:18:15.000 --> 00:18:22.079
 doch wir können auf diese projekt zusammenarbeiten und dann war schon wir

188
00:18:22.079 --> 00:18:32.880
 haben ein paar jahre schon daran, noch Co-Produzenten in Frankreich und Deutschland dazuholen und dann hat das geklappt.

189
00:18:50.180 --> 00:19:09.000
 Anfängliche Fördersysteme, weil es ja dann irgendwelche Ansprüche nicht erfüllt, oder? Weil das ist ja doch eher sehr strukturiert und mal nach Zahlen und das eine muss so und das andere muss so sein. länder vor ein ko-produktion wie das funktioniert wenn diese länder zusammen arbeiten wollen obwohl

190
00:19:09.000 --> 00:19:19.680
 ihr anhalt so ein starker und berühmte kino und es gibt jedes jahrhundert produzierte filme die

191
00:19:19.680 --> 00:19:27.880
 junge generation haben so viel lust und durst aufme zu drehen und es wird so viele Filme produziert,

192
00:19:27.880 --> 00:19:35.440
 aber leider gibt es überhaupt keine Co-Produktion, es fällt direkt zwischen die Länder und deswegen funktioniert alles sehr schwierig.

193
00:19:40.720 --> 00:19:54.880
 Das heißt, wir bekommen in Europa wahrscheinlich auch nur einen kleinen Teil des iranischen Kinos zu sehen und dann ist es wahrscheinlich, halt so kann Wettbewerbsfilme, die ja auch eine sehr spezielle Art haben, das Land zu erzählen, oder?

194
00:19:56.740 --> 00:20:06.000
 Das heißt, wir sehen hier eine sehr kleine Teil der Kinos sehr gezwungen sind und jetzt in eine Art und Weise kommen.

195
00:20:06.000 --> 00:20:08.000
 Genau.

196
00:20:08.000 --> 00:20:10.000
 Genau.

197
00:20:10.000 --> 00:20:19.000
 Es gibt viele Filme, die wahrscheinlich nicht im Festival ausgewählt werden

198
00:20:19.000 --> 00:20:24.000
 oder die nicht die Wege kennen, wie sie rauskommen können.

199
00:20:24.000 --> 00:20:29.160
 Es gibt viele tolle Filme, die man überhaupt nicht mitbekommt.

200
00:20:29.160 --> 00:20:41.160
 Nur in Iran sieht man die Filme, aber die werden auch mit sehr wenig Budget produziert und auch sehr unabhängig.

201
00:20:41.980 --> 00:20:45.259
 Aber sie können nicht einen Weg finden, rauszukommen.

202
00:20:47.640 --> 00:20:49.359
 Wie werden die dann im Iran gezeigt?

203
00:20:50.960 --> 00:20:52.579
 In vielen Ländern in Iran.

204
00:20:54.859 --> 00:20:57.940
 Die werden sehr wenig gezeigt, auch in Iran.

205
00:20:58.460 --> 00:21:03.539
 Weil im Kino in Iran werden nur wirklich so offizielle Filme,

206
00:21:03.740 --> 00:21:08.319
 die von Organisationen produziert wurden, gezeigt.

207
00:21:09.160 --> 00:21:13.500
 Also generell, wir haben wenig Kino, als was produziert wird.

208
00:21:13.500 --> 00:21:17.900
 Also es gibt nicht genug Platz für jeden Film, der produziert wird,

209
00:21:18.000 --> 00:21:20.359
 dass er im Kino gezeigt werden kann.

210
00:21:21.619 --> 00:21:26.480
 Der Film ist sehr still auch und natürlich automatisch

211
00:21:26.480 --> 00:21:28.039
 sehr nach innen gerichtet, weil er

212
00:21:28.039 --> 00:21:30.079
 halt zu großen Teilen in einer Wohnung

213
00:21:30.079 --> 00:21:32.299
 spielt und

214
00:21:32.299 --> 00:21:34.099
 löst das

215
00:21:34.099 --> 00:21:35.960
 auch nicht ganz auf, was ich super finde,

216
00:21:36.079 --> 00:21:37.960
 weil er da standhaft bleibt und so

217
00:21:37.960 --> 00:21:39.779
 erzählt, wie es halt läuft.

218
00:21:40.559 --> 00:21:42.059
 War das eine schwierige Entscheidung,

219
00:21:42.180 --> 00:21:43.920
 jetzt auch dramaturgisch, hat es da quasi

220
00:21:43.920 --> 00:21:51.539
 nicht Leute gegeben, die gesagt haben, aber dem muss man etwas entgegenstellen, aber da muss noch was passieren, aber da müssen wir noch was anderes sehen?

221
00:22:28.099 --> 00:22:35.680
 آیا از نظر دراماتورجی فکر نیم کردی که باید مثلا یه چیزی وارد کنیم توی فیلم باید یه در واقع از بیرون یه چیزی وارد که برای دراماتورجی یا چطوری تصمیم گرفت؟ dort in der Wohnung bleiben. Ich wollte die Aufwachsen von Kindern, besonders die Mädchen, in eine traditionelle Familie zeigen. Und in Iran, in einer traditionellen Familie,

222
00:22:35.680 --> 00:22:48.400
 die Mädchen werden fast 90 Prozent der Zeit zu Hause sein oder in der Schule, aber auch zu Hause. Und genau dann, wenn die in der Universität sind,

223
00:22:48.880 --> 00:22:50.680
 kommt auch meine Kamera raus.

224
00:22:51.180 --> 00:22:54.680
 Das war auch meine Entscheidung, wenn die zu Hause sind,

225
00:22:55.140 --> 00:22:59.799
 mit der Kamera drinnen bleiben und den Effekt von Gesellschaft

226
00:22:59.799 --> 00:23:02.299
 auf denen zu Hause zu sehen.

227
00:23:02.859 --> 00:23:05.299
 Aber dann, wenn die mehr draußen waren,

228
00:23:05.440 --> 00:23:06.920
 dann war meine Kamera auch auf.

229
00:23:07.759 --> 00:23:10.660
 Scheinbar lernt man in einer sehr traditionellen Familie auch Autofahren.

230
00:23:12.839 --> 00:23:14.839
 Weil ich hatte früher hier eine Familie,

231
00:23:14.839 --> 00:23:19.019
 wo ich so einen Nati-Adam rührende kam und mich mit dem Auto befand.

232
00:23:19.039 --> 00:23:21.779
 Ja, natürlich.

233
00:23:22.240 --> 00:23:23.920
 Die fahren auch.

234
00:23:24.500 --> 00:23:46.720
 Und seitdem die 18 Jahre alt sind, sie werden dann immer unabhängiger und wenn die auch in der Uni sind und die gehen und versuchen, also musizieren, fahren und alles mögliche und die wollen auch ihre Jugendlichkeit zu leben in dieser Zeit.

235
00:23:47.599 --> 00:23:55.240
 Und das ist auch leider wegen dieses klischeehaften Bild, was von Iran gezeigt wird in den Medien.

236
00:23:55.640 --> 00:24:00.579
 Aber das ist sehr störend und das stimmt nicht.

237
00:24:00.519 --> 00:24:01.500
 Stimmt nicht.

238
00:24:03.119 --> 00:24:05.359
 Also viele...

239
00:24:06.980 --> 00:24:09.099
 Genau, also die wollen auch wie alle

240
00:24:09.099 --> 00:24:11.000
 anderen Jugendlichen in der ganzen

241
00:24:11.000 --> 00:24:13.259
 Welt einfach frei sein

242
00:24:13.259 --> 00:24:15.160
 und diese jugendliche Zeit

243
00:24:15.160 --> 00:24:15.740
 zu leben.

244
00:24:16.799 --> 00:24:18.160
 Und sie sind auch auf eine Weise,

245
00:24:18.900 --> 00:24:21.019
 es sind alle Jugendlichen auf der Welt, glaube ich,

246
00:24:21.059 --> 00:24:22.960
 irgendwie gleich oder so, at heart

247
00:24:22.960 --> 00:24:33.920
 irgendwie.

248
00:24:35.900 --> 00:24:37.339
 Was hat die Familie am Anfang von der Idee gehalten?

249
00:24:37.559 --> 00:24:39.759
 Waren die gleich so, 1A Idee wollen wir

250
00:24:39.759 --> 00:24:41.720
 unbedingt oder waren die so, muss das sein?

251
00:24:43.380 --> 00:24:43.900
 Ne, sehr

252
00:24:43.900 --> 00:24:51.500
 eine große Neuesicht hatten sie nicht. Bist du oder wann es so musste sein?

253
00:24:55.000 --> 00:24:55.220
 Am Anfang, die haben noch keine Idee gehabt.

254
00:24:57.559 --> 00:25:01.880
 Also ich habe ein paar Jahre das gemacht und wir haben das mehr als ein Homemovie gesehen und so.

255
00:25:02.559 --> 00:25:07.819
 Aber dann langsam habe ich entschieden, okay, da kann ich wirklich

256
00:25:07.819 --> 00:25:11.559
 einen Film daraus machen und dann war meine Frage,

257
00:25:11.779 --> 00:25:15.859
 was ist ihre Reaktion und was denken die Mädchen jetzt

258
00:25:15.859 --> 00:25:16.500
 selbst?

259
00:25:20.500 --> 00:25:24.019
 Als sie Teenager waren, war das ein bisschen schwierig

260
00:25:24.019 --> 00:25:47.019
 für sie, weil in dieser Zeit man fängt an, sich selbst zu erkennen und bisschen unangenehm ist, da zu sein.

261
00:25:47.019 --> 00:25:54.859
 Und das war auch für mich eine ethische Frage, was soll ich machen und so.

262
00:25:55.000 --> 00:26:01.039
 Und dann habe ich gesagt, und die wollten auch immer sehen, was ich gedreht habe und so.

263
00:26:01.700 --> 00:26:07.799
 Und ich habe mit denen geredet dass ich werde dann ein rost ich habe entschieden dann

264
00:26:07.799 --> 00:26:17.579
 ein rost zusammenstellen und den brennen zu zeigen und sie haben das akzeptiert dass die

265
00:26:17.579 --> 00:26:24.380
 jetzt nicht mehr die filme sehen aber im endeffekt ich zeige diese rost und die werden dann akzeptieren

266
00:26:24.380 --> 00:26:26.599
 ob ich das zeigen darf oder nicht und dann haben wir das Rough Cut und die werden dann akzeptieren, ob ich das zeigen darf oder nicht.

267
00:26:27.099 --> 00:26:31.579
 Und dann haben wir das so gemacht und die haben dann nicht mehr gefragt, was ich filme und so.

268
00:26:31.880 --> 00:26:34.359
 Und im Endeffekt, die haben dann diese Rough Cut gesehen.

269
00:26:42.079 --> 00:26:44.259
 کجا شو دوست داریم کجا شو دوست نداریم اونجا فرم نهایی فیلم

270
00:26:44.259 --> 00:26:45.799
 در واقع تکمیل شد و

271
00:26:45.799 --> 00:26:46.980
 شکل پیره

272
00:26:46.980 --> 00:26:56.460
 چه سورپریز های اتفاق

273
00:26:56.460 --> 00:26:57.740
 افتاد توی این

274
00:26:57.740 --> 00:27:00.279
 فیلم برداریت پلانی

275
00:27:00.279 --> 00:27:04.059
 سورپریز که اخبار سحنه

276
00:27:04.059 --> 00:27:16.319
 یه سورپریزه اخبار بزرگ میشه die haben am meisten auch probleme mit dieser teenage zeit und die haben dann wenn der film

277
00:27:16.319 --> 00:27:25.279
 gesehen haben die haben viel auch gelacht und da gefragt aber wieso hast du uns so gefilmt?

278
00:27:25.660 --> 00:27:32.420
 Unsere Nase ist so groß und die Haut schaut nicht so gut aus.

279
00:27:32.539 --> 00:27:34.259
 Also in dieser Teenage-Zeit.

280
00:27:35.180 --> 00:27:38.460
 Und das war irgendwie die meisten so.

281
00:27:38.579 --> 00:27:56.019
 Wir haben immer gelacht, wenn die diese Zähne gesehen haben. Der Titel hat sich ja geändert im Laufe der Jahre.

282
00:27:56.759 --> 00:27:58.900
 Was ist da der Prozess, der da dahinter steht?

283
00:28:03.099 --> 00:28:05.000
 اسم فیلم در طول سالها تغییر کرده پروسه این تغییر چی بود؟

284
00:28:06.759 --> 00:28:12.000
 خب وقتی دیگه خوهر سوام اومد

285
00:28:12.000 --> 00:28:13.380
 و این جمعه خوهر را

286
00:28:13.380 --> 00:28:16.160
 و دیگه دیگه شست داوه

287
00:28:16.160 --> 00:28:18.220
 باید انفومی سو کلاد

288
00:28:18.220 --> 00:28:21.980
 از دقیق شست زودت از حیثن

289
00:28:21.980 --> 00:28:32.480
 ویل آخ دیگه پیس فون چخوف از زیر بکند sollte das heißen weil auch der bis von joch ist sehr bekannt in iran ein theater und und ich mag

290
00:28:32.480 --> 00:28:48.339
 auch ihm und der ist eine der beste autor und dann war diese name schon für mich da und ich glaube das passt auch sehr gut weil diese dritte schwester ist auch sehr

291
00:28:48.339 --> 00:28:57.039
 wichtig und wie die dann dazu kommt und wie die obwohl die diese jahres unterschied gibt wie sie

292
00:28:57.039 --> 00:29:05.779
 so zusammen sind und vor internationalen name haben wir dann zusammen entschieden, dass wir dann andere Namen nehmen,

293
00:29:05.980 --> 00:29:07.839
 aber ich mag diese

294
00:29:07.839 --> 00:29:10.220
 persische Name und ich glaube, das passt

295
00:29:10.220 --> 00:29:11.940
 besser zu dem Film.

296
00:29:21.779 --> 00:29:24.099
 Ja, der Distributor hat

297
00:29:24.099 --> 00:29:25.039
 gemeint,

298
00:29:27.500 --> 00:29:27.700
 dass wir müssen dann immer wieder erklären,

299
00:29:32.299 --> 00:29:32.440
 dass es keine Adaption von Tschechow ist.

300
00:29:34.299 --> 00:29:34.359
 Genau, deswegen ein anderer Name.

301
00:29:36.119 --> 00:29:40.000
 Aber ich glaube, der internationale Titel All My Sisters hat halt auch den Vorteil,

302
00:29:40.000 --> 00:29:43.000
 dass irgendwie so diese universelle

303
00:29:44.519 --> 00:29:45.720
 und diese Weltweit,

304
00:29:45.759 --> 00:29:48.779
 das ist da heute ein bisschen mit schwingt.

305
00:29:49.460 --> 00:30:08.000
 Ja, das genau passt zu unserer Let's Talk. Das kann in der ganzen Welt sein. Diese Sisterhood zwischen diesen Mädchen,

306
00:30:08.000 --> 00:30:12.000
 Oberal und Nishnu, zwischen den Geschwistern.

307
00:30:12.000 --> 00:30:16.000
 Sie können in einer Art und Weise mit einander Schwester sein,

308
00:30:16.000 --> 00:30:20.000
 obwohl sie in verschiedenen Kulturen wachsen.

309
00:30:20.000 --> 00:30:24.000
 Was ist das, was Sie mit den Frauen in der Gesellschaft tun?

310
00:30:24.000 --> 00:30:40.279
 Was ist das, was Sie mit den Frauen in der Gesellschaft tun? und nicht nur zu schändiger Schüste.

311
00:30:43.500 --> 00:30:48.960
 Ich denke, dass das universelle Kino mehr um Gemeinsamkeit geht und nicht um Unterschiede.

312
00:30:49.579 --> 00:30:58.559
 Und deswegen wird mehr verstanden von einem anderen Publikum in der ganzen Welt, was wir gemeinsam haben in der ganzen Welt.

313
00:30:58.559 --> 00:31:05.799
 Ich glaube, dass es eigentlich die Basic Magic of Cinema ist, dass wir uns kennenlernen können und uns

314
00:31:05.799 --> 00:31:07.920
 in anderen Personen kennenlernen können.

315
00:31:16.000 --> 00:31:17.119
 Komplett ja.

316
00:31:17.700 --> 00:31:20.200
 Die letzte Frage, sie muss sein.

317
00:31:20.720 --> 00:31:22.240
 Wie verführerisch ist die Idee

318
00:31:22.240 --> 00:31:23.720
 weitere 18 Jahre?

319
00:31:24.200 --> 00:31:24.420
 Also,

320
00:31:24.859 --> 00:31:25.500
 ich habe 4 Filme, Wie verführerisch ist die Idee, weitere 18 Jahre? Teil 2.

321
00:31:33.500 --> 00:31:35.740
 Ich kann da nicht mehr weitermachen,

322
00:31:35.900 --> 00:31:38.859
 aber vielleicht die Geschwister wollen das weitermachen.

323
00:31:39.039 --> 00:31:41.039
 Ich kann da dann helfen, unterstützen.

324
00:31:42.559 --> 00:31:44.779
 Vielen Dank für das tolle Gespräch.

325
00:31:44.900 --> 00:31:46.220
 Vielen Dank für die Übersetzung. Vielen Dank. Vielen Dank für das tolle Gespräch. Vielen Dank für die Übersetzung.

326
00:31:47.299 --> 00:31:47.839
 Vielen Dank.

327
00:31:50.599 --> 00:31:52.000
 Das war Perspektiven.

328
00:31:52.240 --> 00:31:53.640
 Zu Gast war Masoud

329
00:31:53.640 --> 00:31:56.160
 Barchi, Regisseur von All My Sisters,

330
00:31:56.420 --> 00:31:58.000
 aktuell im Kino. Bitte

331
00:31:58.000 --> 00:32:00.160
 große Empfehlung unbedingt anschauen.

332
00:32:00.799 --> 00:32:02.000
 Und vielen Dank, Parisa,

333
00:32:02.000 --> 00:32:03.099
 fürs Übersetzen.

334
00:32:04.059 --> 00:32:05.759
 Das war ein ganz besonderer Moment

335
00:32:05.759 --> 00:32:07.579
 und dieser Regisseur ist weit gereist,

336
00:32:07.700 --> 00:32:10.400
 um seinen Film begleiten zu können.

337
00:32:10.759 --> 00:32:11.240
 Vielen Dank.