WEBVTT 0 00:00:00.000 --> 00:02:08.000 . Thank you.... Tidak ada yang baru, tidak ada yang baru di bawah matahari... Ruma, maison. Chez moi, il y a toujours les odeurs du plat de mon enfance. 1 00:02:09.000 --> 00:02:14.000 Mais mon autre bout du monde, 18 000 km plus loin, 2 00:02:15.000 --> 00:02:17.000 je retrouve l'Indonésie. 3 00:02:18.000 --> 00:02:22.000 Le goût, le vent, la nature, 4 00:02:23.000 --> 00:02:25.599 la nature qui nous entoure. Dans l'autre bout du monde, 18 000 km plus loin, 5 00:02:27.199 --> 00:02:28.400 je retrouve l'Indonésie. 6 00:02:32.699 --> 00:02:34.300 Le goût, l'odeur, la sensation. 7 00:02:35.400 --> 00:02:38.900 Ma maison. 8 00:02:43.199 --> 00:02:49.400 Je vous invite à manger du goreng, du tamakah kuning atau tambah apa 9 00:02:50.400 --> 00:03:08.099 ya, simp ya satu 1 10 00:03:08.099 --> 00:03:12.000 2 11 00:03:12.000 --> 00:03:15.520 3 12 00:03:15.520 --> 00:03:18.000 4 13 00:03:18.000 --> 00:03:26.539 5 6 5 14 00:03:26.539 --> 00:03:29.979 6 15 00:03:29.979 --> 00:03:54.280 7 Comme la nourriture, le plastique me rappelle mon pays. 16 00:03:55.740 --> 00:04:00.960 Je retrouve parfois l'odeur de mes plats, mais jamais celle de déchets plastiques. 17 00:04:02.219 --> 00:04:03.139 Ils restent cachés. 18 00:04:08.400 --> 00:04:32.279 Au pays d'Indonésie, le plastique me poursuit. Mais maintenant, kemana perginya plastik-plastik yang kita gunakan? 19 00:04:42.279 --> 00:04:47.000 Rindu-rindu goyang sembuh ini, apakah menyakiti tanahir? 20 00:05:02.000 --> 00:05:05.980 Arrivé en Europe, je pourrais retrouver mes épices familières. 21 00:05:07.120 --> 00:05:16.060 Mouscade, clove de girofle, poivre, gingembre, cannelle, gourgouma, noix de cajou. 22 00:05:21.060 --> 00:05:24.420 Parfois, ils sont étiquetés par cuisine indonésienne. 23 00:05:24.439 --> 00:05:25.540 Parfois, ils sont étiquetés par cuisine indonésienne. 24 00:05:31.800 --> 00:05:32.720 Je suis heureuse de constater que les décennies de colonisation des épices ont été vreuteuses. 25 00:05:33.560 --> 00:05:35.399 Vous voulez quoi? Un poireau? 26 00:05:35.399 --> 00:05:37.660 Un poireau? Un seul? Un petit? 27 00:05:37.660 --> 00:05:39.660 Oui, ça va. 28 00:05:48.000 --> 00:05:49.500 78 centimes. 78 centimes. 29 00:05:49.500 --> 00:05:50.000 Oui. 30 00:05:50.000 --> 00:05:51.500 Attendez, s'écoutez. 31 00:05:51.500 --> 00:05:54.500 70, 70. 32 00:05:54.500 --> 00:06:02.500 C'est ça? 33 00:06:02.500 --> 00:06:04.000 Il manque 8 centimes. 34 00:06:04.000 --> 00:06:07.600 Pardon, pardon. 35 00:06:09.600 --> 00:06:09.800 Les Européens transportent mes épices ici 36 00:06:12.800 --> 00:06:14.800 et renvoient leurs emballages plastiques chez moi. 37 00:06:43.500 --> 00:06:44.800 Pourquoi mon pays est-il votre dépotoir? Quand je suis arrivée en France pour la première fois, 38 00:06:46.360 --> 00:06:47.500 je n'avais pas encore de rice cooker. 39 00:06:53.500 --> 00:06:54.740 Pensant que c'était plus simple, j'ai pris l'habitude de cuisiner le riz dans des sachets plastiques. 40 00:06:56.399 --> 00:06:57.600 C'est ce que font mon copain et sa famille. 41 00:07:00.139 --> 00:07:01.060 Comme un enfant, je les ai copiés. 42 00:07:03.500 --> 00:07:06.240 C'est tellement drôle, tellement étrange. L'eau bout entre des sachets plastiques. 43 00:07:07.100 --> 00:07:10.079 Et une fois cuit, le riz n'est même pas tendre. 44 00:07:12.839 --> 00:07:14.259 Quelle méthode ridicule. 45 00:07:15.939 --> 00:07:46.000 Mes ancêtres riraient si je voyais cette manière de cuire le riz. Hai porco gitu tuh bisa kayak sampai kayak kayak gue pasti kayak makaroni soto 46 00:07:46.000 --> 00:07:48.000 what the f**k 47 00:07:50.000 --> 00:07:52.000 kok what the f**k say it's a culture 48 00:07:52.000 --> 00:07:54.000 no it's like kayak 49 00:07:54.000 --> 00:07:56.000 kenapa lu pada makan makaroni soto 50 00:07:56.000 --> 00:07:58.000 because it's christmas 51 00:07:58.000 --> 00:08:00.000 no that's colonialist 52 00:08:00.000 --> 00:08:02.000 sh** 53 00:08:02.000 --> 00:08:04.000 nanti kemana 54 00:08:04.000 --> 00:08:11.100 keluarga yang mana? buka-buka belanda-belanda pakai nyokap juga ada 55 00:08:13.100 --> 00:08:14.399 Hai alasin 56 00:08:25.000 --> 00:08:31.000 Na na na na na na na Na na na na na na na 57 00:08:31.000 --> 00:08:38.000 Na na na na na na na na na 58 00:08:38.000 --> 00:08:56.539 Na na na na na na na A chaque fois que j'achète quelque chose, je dois convertir le prix de l'euro en rupiah. 59 00:08:57.580 --> 00:09:00.259 Un euro équivaut à 17 000 rupiahs. 60 00:09:00.659 --> 00:09:03.840 J'essaye souvent avant d'acheter quelque chose en France, 61 00:09:04.440 --> 00:09:08.620 parce que je me rappelle que ce sera toujours mon cher indonésien. 62 00:09:09.419 --> 00:09:12.860 C'est sans doute aussi pour cette raison que j'envoie le déchet chez moi. 63 00:09:15.139 --> 00:09:17.580 C'est mon cher, tellement plus facile. 64 00:09:20.460 --> 00:09:23.580 Il n'y a rien de nouveau sous le soleil. 65 00:09:24.679 --> 00:09:27.879 Ce qui existe aujourd'hui existe depuis longtemps. 66 00:09:31.659 --> 00:09:35.659 Le déchet voyage vers le sud et ne revient jamais au nord. 67 00:09:38.480 --> 00:09:42.820 Ils sont même élus de missiles, au milieu des océans Andiens et Pacifiques, 68 00:09:43.980 --> 00:09:45.299 sous le continent du plastique. 69 00:09:48.940 --> 00:10:15.759 Tidak ada yang baru di bawah matahari. Ya, aku kena di-eat kek nafis-nafis. Nop. 70 00:11:48.039 --> 00:11:49.100 Neku siapu te. Enak 이놈의 맘에 Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na Je ne peux pas m'imaginer nager dans les rivières, les lacs ou même les mers des Grands-Fils en Indonésie. 71 00:11:51.440 --> 00:11:52.679 L'eau est littéralement recouverte de plastique. 72 00:11:56.399 --> 00:11:57.519 Ce déchet prive tellement de gens de cette simple joie et expérience. 73 00:11:58.500 --> 00:11:59.620 Ce petit luxe banal. 74 00:12:01.539 --> 00:12:09.460 Quelle ironie pour ce paradis tropical. 75 00:12:12.279 --> 00:12:13.899 Je n'ai jamais vécu dans un environnement envahi par les déchets plastiques. 76 00:12:14.840 --> 00:12:17.320 Cette souffrance n'est pas directement la mienne. 77 00:12:18.279 --> 00:12:19.259 Mais à la naissance, 78 00:12:20.139 --> 00:12:21.360 beaucoup de gens sont perdus 79 00:12:21.360 --> 00:12:22.659 au grand jour de la loterie. 80 00:12:24.960 --> 00:12:27.200 Les montagnes et rivières de plastique 81 00:12:27.200 --> 00:12:29.120 submergent leurs quartiers, 82 00:12:29.120 --> 00:12:30.679 leurs jardins, 83 00:12:30.679 --> 00:13:36.440 leurs robinets. ¿Qué es la humanización? you This is my father's world 84 00:13:36.440 --> 00:13:42.419 Why should my heart be sad? 85 00:13:42.419 --> 00:14:05.100 The Lord is King, let the heavens ring Terima kasih. Sekian, saya, dan saya, saya, saya, saya, saya. 86 00:14:06.399 --> 00:15:29.419 Tidak ada yang baru di bawah matahari. you Thank you. Na na na na na na na na Na na na na na na na 87 00:15:29.419 --> 00:15:36.000 Na na na na na na na 88 00:15:36.000 --> 00:15:41.659 Na na na na na na na na 89 00:15:41.659 --> 00:15:48.000 Na na na na na na na Na na na na na na na 90 00:15:48.000 --> 00:15:52.000 Na na na na na na na 91 00:15:52.000 --> 00:15:59.000 This is my father's world 92 00:15:59.620 --> 00:16:05.639 Why should my heart be sad? 93 00:16:06.240 --> 00:16:12.419 The Lord is King, let the heavens ring. 94 00:16:12.419 --> 00:00:00.000 The rain let the earth be glad. you you