WEBVTT

0
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
 Ovo je sviđanje sviđanja.

1
00:00:02.000 --> 00:00:04.000
 Ovo je sviđanje sviđanja.

2
00:00:04.000 --> 00:00:06.000
 Ovo je sviđanje sviđanja.

3
00:00:06.000 --> 00:00:08.000
 Ovo je sviđanje sviđanja.

4
00:00:08.000 --> 00:00:10.000
 Ovo je sviđanje sviđanja.

5
00:00:10.000 --> 00:00:12.000
 Ovo je sviđanje sviđanja.

6
00:00:12.000 --> 00:00:14.000
 Ovo je sviđanje sviđanja.

7
00:00:14.000 --> 00:00:16.000
 Ovo je sviđanje sviđanja.

8
00:00:16.000 --> 00:00:18.000
 Ovo je sviđanje sviđanja.

9
00:00:18.000 --> 00:00:20.000
 Ovo je sviđanje sviđanja.

10
00:00:20.000 --> 00:00:22.000
 Ovo je sviđanje sviđanja.

11
00:00:22.000 --> 00:00:24.000
 Ovo je sviđanje sviđanja.

12
00:00:24.000 --> 00:00:25.500
 Ovo je sviđanje sviđanja. Ovo je sviđanje sviđanja. Ne taj, ne taj, e taj.

13
00:00:26.260 --> 00:00:27.460
 Dakle, danas mi je rođendan.

14
00:00:28.280 --> 00:00:34.000
 Ali nije do slavlja, druženja, poklona ili torte, već do...

15
00:00:35.560 --> 00:00:37.619
 Zapravo, krenimo iz početka.

16
00:00:39.200 --> 00:00:41.799
 Kad sam imala sedam godina, sklopio sam s mamom ugovor

17
00:00:41.799 --> 00:00:45.679
 da ću tek kad napunim 14 saznati sve o svome ocu.

18
00:00:46.240 --> 00:00:50.979
 Da se razumijemo, često bi ja mamu pitao njemu, ali uvijek bi rekla nešto u stilu...

19
00:00:50.979 --> 00:00:52.020
 Još nije vrijeme.

20
00:00:52.460 --> 00:00:53.020
 Ili...

21
00:00:53.020 --> 00:00:54.259
 Pričekaj još malo.

22
00:00:54.500 --> 00:00:55.060
 Ili...

23
00:00:55.060 --> 00:00:56.140
 Jesi skupio čarape?

24
00:00:57.280 --> 00:00:57.880
 Zatim...

25
00:00:57.880 --> 00:01:00.520
 Još nije vrijeme.

26
00:01:01.359 --> 00:01:03.000
 Pa bi onda nastavila sa...

27
00:01:03.600 --> 00:01:04.780
 Još si premalen.

28
00:01:05.560 --> 00:01:08.400
 Svatio. Da, svatio sam.

29
00:01:08.879 --> 00:01:11.000
 Ali ipak bi pokušao izvući bar neke informacije.

30
00:01:12.180 --> 00:01:13.620
 Okolišanjem ili muljanjem.

31
00:01:15.420 --> 00:01:19.079
 Bezuspješnim. Jer bi mi se ona samo nasmiješila i poljubila me u čelo.

32
00:01:20.700 --> 00:01:24.379
 Malo se toga i sjećam. Koliko i može dijete o tri i po godine.

33
00:01:24.680 --> 00:01:36.599
 Ali jako se sjećam mirisan njegove zadimljene kožne jakne, oštre brade, čudnih i neobično velikih stopala i duhana kojemu je visio iz ustaka da će ispasti svaki tren.

34
00:01:37.760 --> 00:01:41.120
 U našem stanu nema nikakvog traga njegovog postojanja.

35
00:01:41.099 --> 00:01:41.879
 njegovog postojanja.

36
00:01:43.319 --> 00:01:45.500
 Jedino što je mama sačuvala je njegova prekul kožna jakna

37
00:01:45.500 --> 00:01:47.420
 koju je oprala toliko puta

38
00:01:47.420 --> 00:01:49.280
 da se raštirila i ostala bez

39
00:01:49.280 --> 00:01:51.060
 bilo kakvog ustajalog mirisa.

40
00:01:52.140 --> 00:01:53.439
 Tijekom godina sam ipak

41
00:01:53.439 --> 00:01:55.359
 uspjevao pronaći pokoj i predmet

42
00:01:55.359 --> 00:01:56.579
 koji mu je ispao iz džepa,

43
00:01:57.159 --> 00:01:59.140
 sakrio se ispod kreveta ili

44
00:01:59.140 --> 00:02:01.640
 ušloškao na samom dnu maminog ormara.

45
00:02:02.680 --> 00:02:03.700
 Nisu to sad bili neki

46
00:02:03.700 --> 00:02:05.739
 predmeti od velike važnosti,

47
00:02:06.579 --> 00:02:08.159
 ali prije sve zaključeve,

48
00:02:09.400 --> 00:02:10.400
 stari upaljač

49
00:02:10.400 --> 00:02:12.419
 i fotka

50
00:02:12.419 --> 00:02:13.740
 bez lica,

51
00:02:14.479 --> 00:02:16.300
 bili su mi dovoljan trag da i sam

52
00:02:16.300 --> 00:02:18.379
 na svoju djeću ruku

53
00:02:18.379 --> 00:02:19.840
 pokušam saznati tko je.

54
00:02:20.520 --> 00:02:22.419
 No, ozbiljnijeg kandidata

55
00:02:22.419 --> 00:02:23.520
 nije baš bilo.

56
00:02:23.979 --> 00:02:34.439
 Nudilo se prestaro, premlado, puno brade, malo kose, ali nitko da bi se oklopio sliku dugokosog rokera.

57
00:02:35.620 --> 00:02:36.879
 Svi su od mene znali više.

58
00:02:38.419 --> 00:02:41.439
 I to otprilike zvučalo ovako.

59
00:02:42.539 --> 00:02:44.219
 Ma šta te boli briga sad?

60
00:02:44.280 --> 00:02:46.000
 Da, o tebi razmišljam.

61
00:02:46.000 --> 00:02:48.000
 Zna se da je bio gat.

62
00:02:48.000 --> 00:02:50.000
 Sigurno još u gaće piša.

63
00:02:50.000 --> 00:02:52.000
 Svi ga masu mrze.

64
00:02:52.000 --> 00:02:54.000
 Ma nek jebe...

65
00:02:54.000 --> 00:02:56.000
 gulaž!

66
00:02:56.000 --> 00:02:58.000
 Ako ga još jednom vidim, prebit ću ga baš.

67
00:02:58.000 --> 00:03:00.000
 Ma uzmi tu kutiju s uspomenom.

68
00:03:00.000 --> 00:03:02.000
 Ma u smeće je baci.

69
00:03:02.000 --> 00:03:04.000
 Sigurno je vara

70
00:03:04.000 --> 00:03:07.319
 tvoja mater. Ka i svi muškarci.

71
00:03:08.500 --> 00:03:11.419
 Od malena sam se pitao gdje je otišao i zašto.

72
00:03:12.719 --> 00:03:18.219
 Umjesto propitkivanja nosili plašt, aktovku ili detektivsko povećalo.

73
00:03:18.979 --> 00:03:24.979
 Počeo sam se pitati imali drugu ženu, djecu, sa, muža.

74
00:03:24.979 --> 00:03:29.439
 Živili kao bogataš na Bahamima ili se možda zaredio.

75
00:03:30.280 --> 00:03:34.060
 Ja sam samo želio odgovore, a mama je samo željela da pričeka.

76
00:03:34.120 --> 00:03:38.099
 Još malo, još malo, još malkice, još malo.

77
00:03:41.539 --> 00:03:43.000
 Pa sam onda odgovore...

78
00:03:44.379 --> 00:03:46.000
 Počeo tražiti drugačije. Pa sam onda odgovor eee...

79
00:03:49.000 --> 00:03:52.000
 Počeo tražiti drugačije.

80
00:03:54.000 --> 00:03:56.000
 Eee, možda ipak drugdje.

81
00:03:58.000 --> 00:03:59.000
 Pa to zove te mužki.

82
00:04:01.000 --> 00:04:04.000
 Lupo je sve to. Al ka, bit će se nije snaša.

83
00:04:04.000 --> 00:04:06.979
 Kad imaš svako pravo bit ljuta, li...

84
00:04:06.979 --> 00:04:08.979
 Još uvijek ne znaš cijelu priču.

85
00:04:08.979 --> 00:04:09.479
 Da?

86
00:04:09.479 --> 00:04:10.759
 A možda i nije bilo ništa.

87
00:04:10.759 --> 00:04:11.479
 Grozno.

88
00:04:12.280 --> 00:04:14.280
 Znam da se osjećaš grozno.

89
00:04:14.659 --> 00:04:17.879
 Ali, možda te nije samo tako lako...

90
00:04:17.879 --> 00:04:18.740
 Ostavio!

91
00:04:19.240 --> 00:04:21.240
 Ventilator, da je vidio mi tu.

92
00:04:25.120 --> 00:04:27.120
 Uglavnom, šta si ono bio pričao?

93
00:04:29.839 --> 00:04:31.839
 Ahaaa...

94
00:04:32.399 --> 00:04:33.399
 A da probaš...

95
00:04:34.079 --> 00:04:36.079
 Iiii... Onda su počeli savjeti.

96
00:04:37.680 --> 00:04:39.680
 Meditirati.

97
00:04:43.519 --> 00:04:49.000
 Proba je buks.

98
00:04:50.500 --> 00:04:59.000
 Ili art terapiju.

99
00:05:00.500 --> 00:05:01.500
 What about starting a band?

100
00:05:10.360 --> 00:05:11.360
 Šta? A da probaš jogging?

101
00:05:15.560 --> 00:05:17.959
 Takvo je najpre strefišlogging.

102
00:05:18.480 --> 00:05:47.779
 A ne znam, onda možda da probaš oprosti. Neotz urtsu zert Zirotin badu koratze

103
00:05:47.779 --> 00:05:50.860
 Ritmoi, testoi, dolatze

104
00:05:50.860 --> 00:05:53.720
 Batz berriga, neotz urtsu zert

105
00:05:53.720 --> 00:06:47.000
 Zirotin badu koratze Titulky vytvořil JohnyX Napokon sam ga...

106
00:06:47.000 --> 00:06:50.000
 vidio.

107
00:07:03.000 --> 00:07:05.500
 Sitan. Bez opasu. Sita.

108
00:07:06.120 --> 00:07:08.879
 Bez opasu.

109
00:08:26.899 --> 00:08:27.259
 Malena. I love you. I'm going to go. ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Však jí dánka, výzaděvání, až šel tam po počíku. Však jí dánka, výzaděvání, až slyšel muziku.

110
00:08:30.000 --> 00:08:30.540
 Když slyšel muziku, odmyslil na něj.

111
00:08:33.720 --> 00:08:35.720
 Kada myslí na něj, starostlutky se račají.

112
00:08:37.059 --> 00:08:39.120
 No myslí na něj.

113
00:08:40.179 --> 00:08:41.980
 Drželi tam koraku.

114
00:08:43.379 --> 00:09:02.000
 No myslí na něj. Drželi tam koraku. Продолжение следует...