Symposium mit Vorträgen internationaler Gäste und Diskussionen
Moderation: Fahim Amir
Mit: Stefan Novotny (London), Philosoph; Fabian Bechtle (Leipzig, HGB), Künstler; Noa Treister (Belgrad), Künstlerin, Aktivistin, Theoretikerin
Im ersten Teil des Symposions setzen sich Noa Treister und Fabian Bechtle künstlerisch mit dem komplexen Territorium des ehemaligen Jugoslawiens auseinander und kontextualisieren eigene Arbeiten: Während Treister mit dem Format der TV-Serie Prozesse von Klassenformierung und Nationalismus in den Blick nimmt, führte für Bechtle die Auseinandersetzung mit dem fotografischen Archiv des Museums für Jugoslawische Geschichte in Belgrad zur Entwicklung eines Video-Essays.
Der zweite Teil des Symposions beleuchtet theoretisch und performativ das Sprachliche: Der Philosoph Stefan Novotna reflektiert Fallstricke und Möglichkeiten von Entgrenzung und Übersetzung -- von der Vervielfältigung von Grenzen durch Übersetzungsbewegungen bis in gegenwärtige Asylverfahren hinein. Die Künstlerin Esra Özmen erprobt gemeinsam mit ihrem Bruder Enes unter dem Band-Namen "EsRap" praktische Grenzüberschreitungen in Sprachen und Klängen; und ruft aus: „Ausländer mit Vergnügen“.
14.00 Uhr: Noa Treister: Naming IT War / Fabian Bechtle: The Expanded Museum
(kurze Pause)
16.00 Uhr: Stefan Nowotny: ENT/GRENZEN, ÜBERSETZEN
EsRap: Musik-Performance
