Artikel 29: Grundpflichten

Shakib Karimi, ein Mathematiklehrer aus Afghanistan an einer Mittelschule in Wien trägt den Artikel 29 "Grundpflichten", der Allgemeinen Menschenrechte vor. 
Walter Suntinger von der Human Rights Consulting Vienna kommentiert diesen Artikel der Allgemeine Erklärung der Menschenrechte in der Österreichischen Postsparkasse Wien.

Artikel 29 (Grundpflichten)

1. Jeder Mensch hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft, in der allein die freie und volle Entfaltung der eigenen Persönlichkeit möglich ist.
2. Jeder Mensch ist bei der Ausübung der eigenen Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der öffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu genügen.

3. Diese Rechte und Freiheiten dürfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.

    

هر انسانی در برابر جامعه‌ای که تنها در آن رشد آزاد و شکوفایی کامل شخصیت او امکان‌پذیر است، وظایفی 

بر عهده دارد.

هر انسان در اعمال حقوق و آزادی‌های خود تنها تابع محدودیت‌هایی است که قانون صرفاً به منظور تضمین به رسمیت شناختن و احترام به حقوق و آزادی‌های دیگران و نیز برای برآورده ساختن الزامات عادلانه اخلاق، نظم عمومی و خیر و مصلحت همگانی در یک جامعه دموکراتیک مقرر کرده است.

این حقوق و آزادی‌ها تحت هیچ شرایطی نباید برخلاف اهداف و اصول سازمان ملل متحد اعمال یا مورد استفاده قرار گیرند.